债台高筑

La India ha condonado la deuda de todos los países pobres muy endeudados.

印度已经勾销了所有债台高筑的穷国的债务。

Es hora de replantearse el problema y de concebir nuevos mecanismos financieros destinados a resolver el problema de la deuda sin que lleven a una acumulación de la misma.

现在必须重新考虑这一问题，并建立不会导致债台高筑的债务问题的新金融机制。

Las iniciativas de alivio de la deuda deben ser adicionales a los recursos para la ayuda al desarrollo y deben tener un alcance general, para que todos los países en desarrollo altamente endeudados se puedan beneficiar adecuadamente.

减免债务的倡议应当补充用于发展的官方援助资源，也应当包罗万象，以便使所有债台高筑的发展中国家能够适当受益。

Se ven obligados a tomar préstamos de los mercados internacionales para financiar proyectos básicos de desarrollo que suelen ser rechazados por los inversionistas privados, quienes consideran que los riesgos conexos son demasiado altos, y por tanto enfrentan deudas cada vez mayores.

它们不得不在国市场上借款，以资助私人投资者认为相关的风险太高而往往回避的基本发展项目，从而使债台高筑。

Sin embargo, ahora se necesita una iniciativa análoga para los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países en desarrollo de ingreso mediano que se ven sofocados por el oneroso peso de la deuda y por la erosión simultánea de sus acuerdos comerciales preferenciales.

然而，需要对小岛屿发展中国家和中等收入发展中国家采取类似行动，因为它们债台高筑，不堪重负，同时，这也影响了它们享有的优惠易安排。

La India, en su calidad de miembro del Grupo de los 20, seguirá promoviendo en la OMC y en otros foros los intereses de todos los países en desarrollo, incluidos los pequeños Estados insulares en desarrollo, los países menos adelantados, los países sin litoral y los países pobres muy endeudados.

印度作为20国集团的一名成员，将继续在世和其他地方促进所有发展中国家，包括小岛屿发展中国家、最不发达国家、内陆国和债台高筑的穷国的利益。

Muchas de esas flotas, en vista de que había una amplia variedad de subsidios y del acceso a lucrativos mercados de exportación, se endeudaron cada vez más para financiar la expansión de su capacidad a fin de tratar de capturar un número cada vez menor de peces a una distancia cada vez mayor de la costa.

因为有各种各样的补贴，而且可以进入高利润的外国出口市场，许多捕鱼船队为了扩大捕捞能力以便到离海岸越来越远的海面捕捞越来越少的鱼类而债台高筑。

En el caso de la mayoría de los países comprendidos en la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados, ello exigirá una financiación basada exclusivamente en donaciones y en la cancelación del 100% de la deuda, en tanto que en el caso de muchos países no incluidos en la Iniciativa pero fuertemente endeudados y de muchos países de ingresos medianos, hará falta una reducción de la deuda mucho mayor de lo que se ha ofrecido hasta ahora.

就大多数重债穷国而言，这将要求得到纯为赠款的资金以及100％取消债务，而对于许多债台高筑的非重债穷国和中等收入国家来说，这将需要进行比迄今所提减债额高得多的债务减免。