同质的

La mundialización ha provocado cierta homogeneización de las pautas de producción y consumo, que los recursos existentes no pueden sostener.

全球化导致生产和消费模式的同质化，现有的资源维持不这种模式。

A excepción de estas dos puntualizaciones, probablemente sea imposible definir a las milicias Janjaweed, tal como se emplea el término en Darfur hoy en día, como una entidad homogénea.

述两种确切表述之外，也许无法将目前达尔富尔地区所使用的金戈威德界定为个同质的实体。

En un mundo amenazado por la pérdida o la homogeneización de los sistemas de valores culturales, los pueblos indígenas son los depositarios de sistemas de conocimiento con raíces locales de enorme riqueza y variedad.

在个遭受文化价值系统正在消失或同质化威胁的世界里，著民族是极为丰富、多样和基于当地的知识系统的保存者。

Un importante componente del proyecto, que está siendo ahora examinado junto con los organismos espaciales, es el reprocesamiento de los datos obtenidos por satélite para los últimos 20 a 30 años, a fin de obtener variables climáticas fundamentales que comporten la mayor exactitud y homogeneidad temporal posibles.

对卫星数据重新处理是该项目的个主要部分，目前正同些空间机构讨论这部分，这部分涉及的时期为最近20至30年，目的是获得尽可能准确的、有时间同质性的关键气候变量。

Aparte de estas medidas, cuya aplicación ha avanzado significativamente, la CEDEAO ha adoptado la iniciativa de desarrollar un programa denominado “países fronterizos”, cuyo objetivo principal es acelerar el proceso de integración económica mediante una integración de proximidad que pueda permitir a la población fronteriza compartir varios bienes y servicios en razón de la homogeneidad socioeconómica y cultural.

执行这些措施的努力取得相当大的进展，这些措施外，西非经共体还采取制订项所谓“边界国家”方案的举措，其主要目标是，通过地方体化，加速经济体化进程，使边界地区人民能够共享社会经济和文化同质性产生的某些物资和服务。