片断

Los adelantos en biotecnología que hacen posible la transferencia de material genético de un organismo a otro han abierto la esperanzadora posibilidad de transferir los segmentos de ADN responsables de la biosíntesis de metabolitos secundarios de bacterias incultivables.

物技术的进步带来把基因物质从一个物转移到另一个物的技术，为人们从无法培养的细菌转移出其负责次物的物合成的DNA片开辟了广阔的前景。

Gente de todo el mundo —que antes quizás sólo hubiera visto fragmentos de la Cumbre en los programas de noticias de la noche— se conectó a Internet para escuchar a los Jefes de Estado y de Gobierno en las Naciones Unidas y, vio, en conjunto, la Cumbre en vivo durante alrededor de 15.700 horas.

地人民——以往也许能在晚间新闻节目中看到会议的片——现在能通过因特网收看国家政府首脑在联合国的发言；他们一起大约观看了首脑会议现场网播15 700小时。