租船

No se ha sugerido ningún requisito de definición de la póliza de fletamento.

没有提出有关界定租船合同的任何要求。

Así pues, habría que mencionar expresamente y excluir los fletamentos por viaje.

因此应当明确说明并排除航次租船合同。

También se ha considerado que bastaría con una referencia a las “pólizas de fletamento”.

仅仅提及“租船合同”也被认为已经足够。

Lo que es más, el mismo contrato de fletamento contenía la frase “damages for detention”.

此外，租船合同本身载有“滞期损害赔偿”词语。

No obstante, en una respuesta se ha dicho que todo contrato de transporte contiene un fletamento por viaje.

不过在一份答复中，指出运输合同包含了航次租船合同。

En el apartado a) del párrafo 1 se ha introducido una referencia a las pólizas de fletamento con un nuevo texto relativo a las especificaciones.

(a)中提及租船合同，并有关于规格说明的新的措词。

En las referencias debería aclararse que la posición de las distintas remesas depende de si se transportan por servicios de línea, por contratos de fletamento, etc.

有关提及应当明确，单批货运的地位取决于它们否通过班轮运输业务、租船合同等安排的。

Frente a esta opinión, se sostuvo que no debía interrumpirse la larga práctica de amparar a todo tercero tenedor de un conocimiento de embarque emitido en virtud de un contrato de fletamento.

对此，有的与会者指出，向持有根租船合同签发的提单的方提供保护，一种已实行多年的做法，不应当中断。

Se estimó también que, en el caso de que un consignatario transmitiera sus derechos a un fletador, sería necesario aclarar si éste quedaría obligado por la carta de fletamento o sería protegido como tercero.

另指出，如果收货人将其权利转让给租船人，可能还需对租船人否受租船合同规定的约束或者否作为方受到保护作出进一步澄清。

Se afirmó además que, de obrarse de otro modo, se estarían estableciendo dos regímenes distintos para terceros, según que sus derechos dimanaran de una póliza de fletamento o de un contrato negociado por volumen de carga.

另指出，否则将会根方的权利来自租船合同还总量合同而为方设定两种不同的制度。

Sin embargo, los buques deben llevar a bordo diversas pruebas documentales que corroboren el empleo del buque (es decir, quién determina el fletamento y quiénes son los fletadores) y el empleo de la gente de mar a bordo.

然而，要求船舶在船上携带各种证明文件，证实租船的情况（如谁决定租船和谁租船人）和所雇用的船上海员的情况。

La controversia se suscitó a raíz de un contrato de fletamento concertado entre el demandante y el demandado, que disponía el arbitraje con arreglo a las Reglas de la Asociación Alemana de Arbitraje Marítimo (AAAM) en Hamburgo.

原告和被告签订的租船合同产生了争议，该合同规定依设在汉堡的德国海事仲裁协会的规则进行仲裁。

En las observaciones recibidas en relación con el párrafo 1 se ha expresado un claro apoyo al enfoque contractual y comercial y, en realidad, al enfoque documental (Pólizas de fletamento), aunque se hayan expresado ciertas reservas y haya divergencias sobre algunos detalles.

在所收到的意见中明确支持了1款中的合同和运输业做法，而且事实上也明确支持单证做法（租船合同），但提出了一些保留意见，并且关于细节上的意见各有不同。

No obstante, según una delegación, la definición de “contrato de transporte” es demasiado amplia, pues engloba las pólizas de fletamento por el viaje, por lo que esa delegación ha sugerido una referencia a la exclusión enunciada en el párrafo 1 del artículo 3.

另一方面，在一个答复中认为“运输合同”的定义由于涵盖航次租船合同，因而过于宽泛，建议比照提及3(1)条中列出的除外情形。

En cuanto a los contratos por volumen de carga aplicables a envíos excluidos del campo de aplicación del proyecto de instrumento (como, por ejemplo, cuando se utilizaban fletamentos para los distintos envíos) quedarían igualmente fuera del ámbito de aplicación del proyecto de instrumento.

至于那些管辖已被排除在文书草案适用范围之外的运货的总量合同（如，使用租船合同进行单次运货的情形，等等），这些合同同样仍在文书草案的适用范围之外。

Además, la estructura actual del párrafo 2 de este artículo tal vez suscite problemas al haberse colocado al final de su texto la salvedad “salvo en lo que respecta a la relación entre las partes en un contrato con póliza de fletamento o en un acuerdo análogo”.

另外，作为草案的行文，将短语“但在租船合同或类似协定的各方当事人之间的关系中不适用”放置在适用范围3(2)条草案的末尾处，这种行文方法可能有问题。

Como tales, los contratos por volumen de carga quedarían excluidos en virtud del párrafo c) del artículo 3, los fletamentos de plazas de contenedores quedarían excluidos por los párrafos a) o b) del artículo 3 y los contratos de remolque y de cargas pesadas, por el párrafo b).

这样，3(c)将排除总量合同，3(a)或3(b)将排除箱位租船合同，3(b)将排除拖船合同和重件货合同。

Con la palabra “únicamente”, en el párrafo 1 del artículo 4, se ha querido indicar la posible necesidad de excluir del instrumento contratos marco por volumen de carga que sean mixtos, es decir, en que las diversas remesas se facturen por servicios de línea o se basen en fletamentos por viaje, etc.

4(1)条中的“仅仅”一词表明可能有必要从文书中排除混合框架总量合同，在这种合同中，单批货运可能被固定在班轮运输业务中，也可能以航次租船合同等形式为基础。

En lo que respecta a las reservas formuladas sobre la redacción, una delegación, por ejemplo, ha propuesto una variante del apartado a) del párrafo 1 que dijera: “a la póliza de fletamento, aun cuando se esté utilizando dicha póliza en relación con un servicio de línea” (véase 3.1 a) en la Parte IV).

如，关于对措词提出的保留意见，1(a)中的备选措词可以“即使在与班轮运输业务有关的情况下使用的租船合同”，见四部分3(1)(a)条。

Se observó que en la regla principal de la versión reformulada propuesta del párrafo 1 del artículo 3 se enumeraban los contratos no incluidos en el ámbito de aplicación del proyecto de instrumento, y que si bien el texto del apartado b) mencionaba expresamente al contrato de fletamento, el texto del apartado a) lo mencionaba asimismo por razones históricas.

指出，拟议的3(1)条修订草案中的主要规则列举了未列在文书草案适用范围以内的各种合同，虽然(b)项明确列入租船合同，但出于历史原因，仍在(a)项中加以列明。