解体

Además, se necesitan políticas y medidas concretas para impedir la desintegración de la vida familiar.

不仅如此，需要制定具政策和措施来避免家庭生活解。

La disolución de la República Federativa Socialista de Yugoslavia fue un proceso gradual.

南斯拉夫社会主义联邦共和国的解有一个过程。

La disolución de la ex República Federativa de Yugoslavia fue un proceso gradual.

前南斯拉夫社会主义联邦共和国的解一个持续的过程。

Era inminente una reducción del presupuesto del 20% y, para muchos, la disolución de la Organización era una posibilidad real.

预算削减20%迫在眉睫，在许多人看来，本组织的解的确有可能的。

Cuando se disuelve el matrimonio en un divorcio litigioso, el cónyuge no culpable es el único que puede pedir pensión de alimentación.

如果婚姻通过诉讼离婚解，只有无过错的一方才能要求获得食物。

Entonces, la guerra civil y la desintegración social y económica eran parte de la vida de los ciudadanos de los países centroamericanos.

当时，内战和社会与经济解美洲国家公民生活的普遍现象。

Todos esos factores contribuían a la desintegración total de Palestina como entidad geográfica y territorial creíble, que es lo que normalmente constituye una nación.

所有这促使巴勒斯坦全面解，难以维持可信的地域领土实，而这构成一个国家的要。

A lo largo del período de la disolución de la ex Yugoslavia y con posterioridad se fijaron varias cuotas nuevas en relación con diversas cuentas.

在前南斯拉夫解期间和之后，对各个账户分配了若干笔新的摊款。

En ese momento, la ex Yugoslavia adeudaba cuotas que debían haberse pagado antes y después de la disolución de la República Federativa Socialista de Yugoslavia.

当时，前南斯拉夫欠有在南斯拉夫社会主义联邦共和国解之前和之后的未缴纳的到期应付分摊经费。

La fecha exacta en que los Estados sucesores se independizaron es diferente para cada uno y no se puede determinar una fecha precisa de la disolución.

继承国实现独立的确切日期各不相同，不能确定确切的解日期。

El problema de la apatridia, real o potencial, se planteó en los Estados bálticos tras la disolución de la Unión Soviética y tras la disolución de Checoslovaquia.

波罗的海各国在苏联和捷克斯洛伐克解以后便产生了实际上的或潜在的无国籍问题。

La aplicación de políticas macroeconómicas sin considerar sus efectos sociales ha provocado mayor pobreza y desempleo, corriéndose incluso un riesgo de desintegración social en muchas sociedades.

实施宏观经济政策而不考虑所产生的社会影响，全导致贫穷和失业状况加剧，甚至有可能造成许多社会发生解。

El derecho a la libre determinación no supone un derecho unilateral de secesión y no debe dar lugar a la desintegración de un Estado soberano e independiente.

自决权并不意味着单边脱离权，不应导致一个独立主权国家的解。

De allí que su desintegración sea consecuencia más bien de su inviabilidad originaria como Estados en la acepción precisa del término, lo que supone la necesidad de su reconstrucción.

此，更正确的说法，这国家之所以解，为从严格的意义上说，这国家一开始就没有生存能力，它们的解隐含着重建的必要性。

La fecha exacta en que los Estados sucesores obtuvieron la independencia es distinta para cada uno de ellos, por lo que no puede fijarse la fecha precisa de la disolución.

各继承国成为独立国家的确切日期各不相同，此，无法确定解的确切日期。

Al afectar a los jóvenes y a los adultos en edad de trabajar, el SIDA desencadena una serie de eventos que amenazan con destruir todo el tejido de la sociedad.

艾滋病的危害对象工作年龄的年青成年人，这会引发一系列反应，造成整个社会解。

Cuando se disuelve el matrimonio, sea por divorcio lo por defunción, la participación de los bienes conyugales se hace de conformidad con el régimen de bienes obtenidos durante el matrimonio.

在离婚或死亡造成婚姻解的情况下，夫妻的部分财产要按婚姻存续期间所得财产分配办法处理。

Antes de su disolución, la República Federativa Socialista de Yugoslavia solía ser un Estado fuerte con sólidas estructuras estatales; sin embargo, este hecho no impidió el mercenarismo en la región.

南斯拉夫社会主义联邦共和国在解之前曾经一个具有牢固国家机构的强国；但，即使这种情况也未能阻止这一地区的雇佣军活动。

El pedido de anulación del juicio formulado por la mujer no será considerado hasta que hayan pasado tres meses desde la fecha del divorcio o de la disolución del vínculo matrimonial.

由妇女提起的诉讼应当在离婚或婚姻解三个月后进行。

Por tanto, las referencias a cuestiones que caen dentro de la jurisdicción interna de los Estados, como las situaciones de agitación civil desestabilizadora y descomposición de la sociedad, se deben evitar.

此，应避免提及属于各国国内司法权限的问题，例如内乱和社会解的动荡局面。