重要人物

Se codea con muchos hombres importantes.

他和许多重要人物有往来。

Brindamos nuestro pleno apoyo al Presidente de la Asamblea General, a los facilitadores y, por último pero no por ello menos importante, al Secretario General.

我们完支持大会主席、各位协调人和后但并非不重要人物秘书长。

A la ceremonia de la firma asistieron varios Jefes de Estado y de Gobierno africanos, mi Representante Especial para el Sudán, mi Asesor Especial sobre África y otros dignatarios.

非洲国家和政府首脑、我苏丹问题特别代表、我非洲问题特别顾问以及其他重要人物出席了签字仪式。

Un aparato de seguridad viable, creíble y profesional debería haber preparado, mantenido y actualizado un perfil de evaluación similar en relación con la seguridad de “la figura política más importante del Líbano”.

一个有作用、可信、专业水平该已经就“黎巴嫩重要政治人物”建立、保存并更新类似评估档案。

Además, pese al aumento reconocido de la tensión, ninguno de los organismos de seguridad había preparado un “perfil de evaluación” relacionado con la seguridad del Sr. Hariri, “la figura política más importante del Líbano”.

此外，尽管承认局势日益紧张，但没有一个就“黎巴嫩重要政治人物”哈里里先生问题建立“评估档案”。

Entre el número de aproximadamente 85.000 efectivos del Ministerio del Interior se incluye personal de policía regular, miembros de comandos especiales de policía, orden público y batallones mecanizados, unidades de guardias fronterizos y efectivos de protección de dignatarios.

大约85 000内务部部队包括正规警察部队、特别警察突击队成员、公共秩序和械化营、边防部队以及保护重要人物人员。

Chekroun informó al Grupo acerca de Elite Alpha y explicó que se especializaba en capacitación de personal de seguridad y protección de personas importantes y que las empresas pertenecientes al Clear Skys Group eran abastecedoras de muchos bienes, incluidas armas y municiones.

Chekroun向专家组介绍了Elite Alpha公司情况，说明该公司专门从事保训练和重要人物保护，并指出Clear Skys集团这些公司交付了许多货物，其中包括武器和弹药。

Se invitará a participar en estas reuniones a los actores más destacados en la aplicación del plan, entre ellos educadores de las redes estatales y municipales y personas encargadas de la academia de policía, la escuela militar, del cuerpo de bomberos y la guardia municipal.

将邀请重要人物执行该计划，其中包括州市教育网教育人员，以及负责民警、军人、消防队员和市政警卫人员。

La MINUSTAH siguió reuniéndose con los principales actores políticos que representan a los partidos políticos, incluidas las distintas facciones de Fanmi Lavalas, para garantizar que el diálogo sirva el objetivo a largo plazo de la reconciliación nacional, así como la celebración de elecciones creíbles e incluyentes.

联海稳定团继续与代表各政党、包括拉瓦拉斯派克派别重要政治人物会晤，以确保国对话有助于实现国和解长期目标以及举行具有公信力并且包容各方选举。