attester TEF/TCF专八

Son allure atteste sa modestie.

他的举止说明了他的谦虚。

Son hostilité, en 1998, à toute réglementation des produits dérivés l'atteste.

1998年他对于针对金融衍生品实施监管的敌意表明他一直在贯彻这一观点。

Ce document atteste la véracité des faits.

这一文件表明了事情的真实性。

Toujours, - je vous atteste, O bois aimés du ciel!

石烂海枯，我向你们明，上苍眷顾，鱼跃缘木。

L es plaques d’or d’une ceinture attestent du haut rang du défunt.

腰带上的金牌实了死者较高的社会等级。

Ce n'est pas le lieu de vous apprendre des faits bien connus et attestés.

这里不是我揭示众所周知和记录详实的事实的场合。

L'indicateur démographique sur la proportion d'hommes atteste 97 hommes pour 100 femmes.

然而，妇女在公共或民选职位中的比率却低于男子。

Ils ont été choisis parce qu'on disposait de données fiables pour attester des progrès accomplis.

目标和指标的选取取决于是否拥有可供记录进展情况的可靠数据。

Le sceau a été remplacé par une signature attestée (c'est-à-dire donnée en présence d'un témoin).

经明（有人见）的签字已被取代。

Nous avons accompli un travail constructif, comme l'ont attesté tous les membres de la Conférence.

我们进行了建设性工作，裁谈会所有成员都能实这一点。

Rien n'atteste que les renseignements sont utilisés pour analyser les risques ou les tendances.

没有任何据显示这些数据被用于风险/趋势分析。

L'immeuble voisin vient d'être réparé, comme l'atteste l'état du toit.

邻近的建筑物可从屋顶看出是最近修复的。

Le Nicaragua atteste ainsi sa détermination à protéger la flore et la faune du pays.

这表明尼加拉瓜保护国家野生动植物的意愿。

Leur importance est attestée par l'étude du Secrétariat qui mentionne plusieurs de ces décisions.

秘书处备忘录提到一些这样的重要判决，实了自治条约的重要性。

Les résultats chiffrés attestent du succès de cette initiative en faveur de ces huit «conventions fondamentales».

所提供的数字明了这一推动这八个“基本公约”的举措的成功。

On note des éléments attestant un certain niveau d'infrastructure sociale.

有迹象表明，该村有一定的社会基础设施。

Ces dispositifs répondent à un besoin urgent attesté et reconnu par les États Membres.

这一需求显然十分迫切，而且会员国也承认这一点。

Votre présence ici aujourd'hui atteste de cet engagement et de ce rôle moteur.

你今天出席这次会议就说明了这种参与和领导。

L'augmentation constante du nombre des parties à l'instrument atteste l'importance que les pays y attachent.

缔约国数目的稳步增加就明了赋予它的重要性。

Diverses ONG lui avaient fourni des renseignements sur la question, comme l'attestait le document 39.

正如第39号文件所反映的，各类非政府组织为她提供了有关这一专题的资料。