17 Si su padre no quisiere dársela, él le pesará plata conforme al dote de las vírgenes.

17 若女子父亲决不肯将女子给他，他就要按处女聘礼，交出。

Por eso la mejor traducción en esta lengua sería " pueblo de tierra virgen" .

因此最好翻译是“处女之地村落”。

Es usted un Virgo perfecto —dijo.

“您真是个不折不扣处女座。”她说。

16 Y si alguno engañare á alguna doncella que no fuere desposada, y durmiere con ella, deberá dotarla y tomarla por mujer.

16 人若引诱没有受聘处女，与她行淫，他总要交出聘礼，娶她为妻。

Tenía la mala fama de ser remiendavirgos y abortera, aunque la compensaba con la buena de conocer secretos de indios para levantar desahuciados.

她有为人缝合处女膜和堕胎臭名声。但是她了解印第安人使被宣判无法医治人起死回生秘密, 这又使得赢得了好名声。

Cara de Ángel no se fijó en las solteras que, cumpliendo obra de misericordia, además de visitar a la enferma se acercaron a consolar al novio.

卡拉·德·安赫尔没有理会这几位处女行动。她们出于善心，除了探望病人外，还走过安慰了一番这位未婚夫。

Con cara de recluta y ademanes de diplomático, la de la casa de las doscientas, llamada Petronila, ella, que a falta de otra gracia habría querido, por lo menos, llamarse Berta.

从“姊妹会”屋子里走出一个处女，有着修士面孔和外交家风度，名叫彼德罗尼拉。她自知容貌欠佳，早就想给自己取个好听一点名字：蓓尔塔，聊以自慰。

Se volvió lúcida, imperiosa, maestra de su albedrío, y volvió a ser virgen sólo para él, y no reconoció otra autoridad que la suya ni más servidumbre que la de su obsesión.

她又变得清醒了，有主意了，掌握了自己意志，她又变成了处女，仅仅属于他处女，她只听他 ，他百依百顺。

Sierva María vio la deflagración dorada y oyó la crepitación de la leña virgen y sintió el tufo acre de cuerno quemado sin que se le moviera un músculo de su rostro de piedra.

西埃尔瓦·玛丽亚看到了金黄色火苗, 听见了处女“木柴”劈啪声, 闻到了烧焦了牛角一般刺鼻气味, 她那铁石般面孔上肌肉却一丝不动。

Esta empresa de energía también prevé levantar un museo que descubra a los visitantes la trágica historia del transatlántico, que en su viaje inaugural chocó contra un iceberg el 14 de abril de 1912.

这家能源公司还计划建造一座博物馆，向游客展示这艘远洋班轮悲惨历史，该班轮在 1912 年 4 月 14 日处女航中与冰山相撞。

Con el corsé, tanto da decir armadura, encallado en la carne, los zapatos estrechos en los callos y la cadena del reloj alrededor del cuello como soga de patíbulo, cierta conocida de Silvia llamada Engracia.

和西尔维亚颇有交情另一位名叫恩格拉西亚处女也了，她胸衣像铠甲似紧紧箍在身上，鞋子小得把脚磨出了茧子，挂在脖子上那条表链活像一根绞索。

Alta, espadada, altiva, siempre vestida con abundantes pollerines de espuma y con un aire de distinción que resistía a los años y a los malos recuerdos, Amaranta parecía llevar en la frente la cruz de ceniza de la virginidad.

高挑、笔挺、傲慢阿玛兰塔，经常穿着泡沫一样雪白轻柔裙子，尽管年岁已高、往事沉痛，仍有一副优越样儿，她额上似乎也有自己灰十字——处女标记。

Empezó a pagárselo ese mismo día, bajo el estruendo de la lluvia, cuando la llevó con el tendero del pueblo, un viudo escuálido y prematuro que era muy conocido en el desierto porque pagaba a buen precio la virginidad.

就在这一天, 在下着倾盆大雨时刻, 祖母开始让她赔偿损失了, 她把埃伦蒂拉带到镇上商人店铺。商人是一个肮脏而又贪婪鳏夫, 在这穷地方, 他是有名肯为处女出高价人。