Los pastorcillos se fueron corriendo para ser los primeros en llegar y ver al niño.

牧羊人们赶紧跑去，为了能最先看到。

Porque eres capaz de venderle un ordenador a un pastor de ovejas.

因为你有能力把计算机卖给牧羊人.

Algunos pesebres también tienen figuras de animales, pastores, y, por supuesto, los reyes magos.

有些塑像还有动物、牧羊人，当然还有三王的形象。

Mientras cruzaban, el pastor debía contar uno a uno los animales.

在过河的时候，牧羊人一个一个的数他的羊。

Por eso El Alquimista es también un texto simbólico.

因而，《牧羊少年奇幻之旅》是一部象征性的作品。

Aliviado, el joven pastor ahora sabía lo que tenía que hacer.

年轻的牧羊人松了口气，现在他知道自己该做什么了。

La casa colindaba con el manicomio de mujeres de la Divina Pastora.

他的住宅和“圣牧羊女”女院为邻。

Buscando un remedio, encontró un pastor y su rebaño de ovejas en un río.

他试图寻找解决办法，在河边发现了一个牧羊人和他的羊群。

El pastor probó el fruto con curiosidad y encontró desde entonces el fantástico café.

牧羊人带着好奇心尝试了这种果实，从此便发现了咖啡这种奇的东西。

Se escapaba de la Divina Pastora por los portillos del huerto cada vez que podía.

一有机会她就从果 园的小门溜出“圣的牧羊女”院。

Comenzó a atacarlas con sus armas, pero los pastores lo apelaron para defenderlas.

他开始用武器攻击羊群，但牧羊人阻止了他，保护了羊群。

Como con Morfeo, había un pastor que compraba un rebaño de dos mil ovejas.

故事是说，像摩尔甫斯看到的那样，一个牧羊人有两千只羊。

A la mañana siguiente, unos pastores encontraron su cuerpo flotando en una gran charca y le llevaron a su casita.

第二天，几位牧羊人发现了他的尸体漂浮在一个大池塘的水面上，几位牧羊人把他的尸体抬回他的小屋中。

En otra versión, el pastor tiene que subir su rebaño a una montaña, pasando un cercado.

另一个版本的故事中，牧羊人带他的羊群上山，需要翻过围栏。

Al anochecer, el caballero y su escudero encontraron a unos cabreros con quienes se quedan a cenar.

晚上，骑士和随从碰到一群牧羊人，并和他们一起吃了晚饭。

Melchor no sabía en qué lugar estaba el niño Jesús y preguntó a los pastorcillos si sabían dónde estaba.

梅尔基奥不知道婴儿耶稣在哪里，于是就问牧羊人是否知道。

17 Mas los pastores vinieron, y echáronlas: Entonces Moisés se levantó y defendiólas, y abrevó sus ovejas.

17 有牧羊的人来，把她们赶走了，摩西却起来帮助她们，又饮了她们的群羊。

No se te tocará ni un pelo, tendrás tu pan de caridad mientras vivas.

看见小安然无恙，牧羊人拍了拍苏丹的头，说道：" 老苏丹，你从狼口里救回了我们的，我不会再杀你了，还要好好地养活你，给你好多吃的东西。"

Mientras tanto, en el campo, un angelito avisó a los pastorcillos que Jesús había nacido en el portal de Belén.

与此同时，田野里一个小天使告诉牧羊人们，耶稣出生在伯利恒的门廊。

Si el joven pastor lograba convertirse en viento, ellos les perdonarían la vida.

如果年轻的牧羊人能够变成风，部落就会饶他们一命。