Levantar el velo que oculta un misterio.

揭开掩着秘密的帏幕.

Lo más preocupante es que el gobierno oculte la verdad.

最令人担心的是政府隐瞒真相。

La policía descubrió la trama que se ocultaba tras el negocio legal.

警察发现了隐藏在法律业务背后的阴谋。

La cabaña quedaba oculta por los matorrales.

茅屋隐没在树丛之中。

La crítica de un país no puede ocultar ni resolver esos problemas.

对个别国家进行批评，既不掩，不解决这些问题。

No se puede cambiar con tergiversaciones ni ocultar con encubrimientos.

她不会因为歪曲而改变或通过掩而消失。

No ocultaré que habríamos deseado que el documento hubiera sido más ambicioso.

我不会掩饰自己的感觉，我们本望该文件比目前更加大胆。

Los estupefacientes pasan por un proceso de secado, empaquetado y ocultamiento para pasar inadvertidos.

毒品在风干后进行包装，并加以隐藏以遮人耳目。

Álvaro de Soto; pero no puede ocultar la realidad ni enmascarar la intransigencia de la parte grecochipriota.

但塞人领导人不隐藏，不掩塞人的顽固立场。

En resumen, la única razón plausible para ocultar la información era evitar inconvenientes y molestias al Estado Parte.

总而言之，不透露信息的唯一说得过去的原因就是不想给缔约国引起不便和麻烦。

La prosperidad de muchas de nuestras naciones oculta crudas realidades en la mayoría de nuestros países.

我们许多国家的繁荣掩了多数国家的严峻现。

En primer lugar, el ocultamiento de las MDMA, como arma defensiva importante, tiene gran significado militar.

首先，作为一种防御性武器，MOTAPM的隐蔽性具有重要的军价值。

No obstante, esos logros no deben ocultar las diversas deficiencias que afectan a todo el sistema desde su creación.

但是那些成就不应该模糊了建国以来就已经深入整个制度的各种困难。

En la cuarta serie hay 287 reclamaciones C1-SM (toma de rehenes) y 1.231 reclamaciones C1-SM (necesidad de ocultarse).

第四批中有287件C1－精神创伤和痛苦(扣为人质)索赔，1,231件C1－精神创伤和痛苦 (被迫藏匿)索赔。

Durante las tres visitas concertadas de las fuerzas de la Unión Africana, estos civiles fueron ocultados lejos del campamento.

在非洲联盟部队进行三次先安排的监测视察时，他们将这些平民带出营地躲藏起来。

Además, la condición de países de medianos ingresos de muchos pequeños Estados insulares oculta hasta qué punto son vulnerables.

此外，许多小岛屿发展中国家的中等收入水平掩了它们的脆弱程度。

Aunque el CICR ha visitado a algunas de estas personas, Armenia sigue ocultando su situación real a las organizaciones internacionales.

虽然有些失踪人受到红十字委员会的访问，但是亚美尼亚继续不让国际组织知道这些人的真情况。

Se utilizan métodos complejos de manipulación y transporte, ya que el comercio ilícito de madera abarca materiales voluminosos difíciles de ocultar.

由于非法木材交易涉及的是难以偷偷摸摸走私的散装材料，因而使用了复杂的处理和运输方法。

Cuando los observadores independientes hacían arreglos de antemano para realizar visitas de control, esos civiles eran sacados del campamento y ocultados.

在安排独立观察员进行监督访问之前，这些平民被带离难民营隐藏起来。

La estigmatización puede hacer que las familias oculten un diagnóstico de seropositividad, lo que causa un estrés considerable y depresión en la familia.

侮辱可造成家庭隐瞒艾滋病毒抗体阳性的诊断，在家庭内部形成很大的压力和沮丧。