Los pacientes pagan directamente algunos servicios, como las medicinas no subvencionadas.

有些费用是由患者直接支付，诸如无补贴药品。

Hay seis escuelas de enseñanza primaria públicas, una privada subvencionada y una privada.

领土有6家公立小学、1家受私人资助小学和1家私营小学。

En muchos países el Estado subvenciona los sectores de servicios, incluidos los servicios de interés público.

许多国家政府补贴服务部门，包括公益服务部门。

La Recomendación 3 instó a “conceder subvenciones para capacitación”, específicamente de personal de las organizaciones subvencionadas.

建议3要求“提供培训赠款”，特是培训收受赠款组织工作人员。

Las posibilidades van desde subvencionar esos sectores a abrirlos a la participación de empresas nacionales y extranjeras.

从为这些部门提供补贴到开放这些部门允许国内外公司参与，都是可加选择办法。

El Fondo puede conceder asistencia de urgencia a casos particulares en países donde no haya proyectos subvencionados.

在没有接受任何补助项目国家，基金可向况提供紧援助。

Se plantea una cuestión que es preciso abordar, la de si el Estado está obligado a subvencionar esa enseñanza.

有待一问题是，国家是否有义务为此种教学提供补贴。

El Gobierno de los Estados Unidos subvenciona 14 de los 18 millones de dólares que se pagan por año44.

在每年1 800万美元付费中，美国政府提供1 400万美元补贴。

Algunos programas prevén acuerdos oficiales de capacitación con empleadores mientras que otros subvencionan a las empresas que contratan a jóvenes.

有些方案与雇主建立正规培训协议，另一些方案则对雇用青年企业予以补贴。

Estos préstamos se enmarcan principalmente dentro de un plan colectivo de préstamos garantizados, aunque también incluyen préstamos “subvencionados” a particulares.

这些贷款主要组织在集体担保借贷计划之下，但也包括人“补贴”贷款。

Como se ha especificado en nuestro informe anterior, los tratamientos de fecundidad en Israel siguen estando altamente desarrollados y fuertemente subvencionados.

如我们在上次报告中详述，生育治疗在以色列一直十分普遍，而且接受治疗者能得到合理补贴。

En la planificación de sistemas urbanos de alcantarillado, los gobiernos y las autoridades locales pueden optar por subvencionar las conexiones domésticas para fomentar su utilización.

规划城市下水道系统时，政府和地方当局可选择补贴住户连接，以避免利用不足。

El presupuesto de los teatros no les permite organizar giras, por lo que necesitan financiación pública adicional, es decir, programas de apoyo que subvencionen las representaciones teatrales.

拨给剧院预算不允许它们组织巡演，这就是需要追加公共资金原因——支助为戏剧演出提供额外补贴方案。

En Anguila hay 11 escuelas preescolares privadas, 10 de las cuales están subvencionadas por el Gobierno para facilitar el acceso por parte de niños de entre 3 y 5 años.

在安圭拉，私营幼稚园有11家，其中10家获政府津贴，有助于学生就读。

Los 13 millones de libras de apoyo presupuestario que aporta el Reino Unido se destinan a sufragar los servicios públicos esenciales y subvencionar el servicio de transporte del Territorio16.

来自联合王国1 300万英镑预算支助用于支付必要公务，补助领土专定海运业务。

Aparte de enlace por carretera a través del Irán, cuya cooperación agradece su país, la única manera de salir del bloqueo es mediante el puente aéreo subvencionado por el Estado.

除了经由伊朗道路联系——阿塞拜疆很感激伊朗合作，摆脱封锁唯一方法是政府补贴穿梭航班。

A causa de la práctica de los países ricos de subvencionar sus cultivos de exportación, muchos países pobres, incluido el suyo, han sufrido enormes pérdidas en sus ganancias de exportación.

由于富裕国家对各自出口农作物进行补贴，许多贫穷国家，包括马里出口收益遭受了巨大损失。

La mitad de las viviendas se venderán a precios de mercado con lo que se subvencionarán parcialmente la otra mitad, que se venderá por debajo de los precios de mercado.

新建住房一半按市价出售，另一半进行补贴，低于市场价格出售。

El Estado ha participado en la financiación de varios proyectos ejecutados por centros culturales, y se subvencionan las publicaciones periódicas literarias Daugava, Orbit y Shpilj, que se publican en ruso.

国家向多项文化中心项目提供部分资金，定期支持以俄语出版文学杂志Daugava、Orbit和Shpilj。

El Ministerio de Ciencia y Tecnología de la Información y las Comunicaciones de Bangladesh impartió capacitación subvencionada de introducción a la informática y los programas de aplicaciones dirigida a mujeres.

孟加拉国科学、信息和通信技术部为妇女提供了有补贴培训，向其介绍电脑和应用程序包。