Las formas de vida que destruyó el tsunami no se han recuperado.

被摧毁的生计尚未恢复。

Los tsunamis del mes de diciembre hicieron caer la venda de nuestros ojos.

发生的亮了世人的眼睛。

El tsunami del Océano Índico acabó con las razones que nos hacían pensar así.

印度洋摧毁了假设的基础。

No parece que los tsunamis se limiten a determinadas regiones del mundo.

看来并不局限于世界某些地区。

El llamamiento de urgencia por el tsunami en Somalia ha sido bien recibido.

索马里灾害呼吁获得资金的前景很好。

Somalia es uno de los países africanos que quedaron gravemente afectados por el tsunami.

索马里是遭受严重影响的非洲国家之一。

Las redes incorporarán funciones especializadas, como cartografía del lecho marino y predicción de tsunamis.

网络将包括特殊用途，如底测绘和预测。

El tsunami también afectó a Myanmar, Seychelles, Somalia y el Yemen.

也影响了缅甸、塞舌尔、索马里和也门。

Un número récord de países está contribuyendo generosamente a la crisis del tsunami.

空前数目的国家正在为应付危机提供慷慨捐助。

Cabe esperar que los esfuerzos del país por recuperarse del tsunami reciban el apoyo internacional.

希望国际上将支持该国从中恢复过来的努力。

Las víctimas del tsunami recibieron apoyo de miles de organismos de socorro.

成千上万个救灾机构支助了受难。

Evidentemente, estamos agradecidos a cuantos nos ayudaron en la fase de socorro después del tsunami.

确实感谢所有在后救助阶段协助的人。

Muchas de esas iniciativas se tomaron mucho antes de la tragedia del tsunami.

这些举措有很多是在悲剧前很久就开始的。

Destruyó 220.000 viviendas y desplazó a 572.000 personas.

摧毁了220 000个家园，使572 000人流离失所。

En Asia estaban procurando aliviar el sufrimiento de las víctimas del maremoto del Océano Índico.

在亚洲，两个机构目前正联手努力减轻印度洋灾害灾区人民的痛苦。

Sin embargo, debido a la devastación que causó el tsunami, nuestra situación se ha vuelto desesperada.

然而，遭受的摧毁之后，的局势非常严峻。

Los retos que entraña esa fase no pueden subestimarse, como hemos podido constatar tras el tsunami.

正如在后见到的那样，这一阶段的挑战是不可低估的。

La desproporcionada repercusión económica del tsunami sobre mi país es demasiado gigantesca para conseguir recuperarnos fácilmente.

对国经济的影响程度极其严重，使无法轻而易举地得到恢复。

Turquía seguirá haciendo todo lo posible por ayudar a paliar el sufrimiento de las víctimas del tsunami.

土耳其将继续尽一切可能帮助减缓灾民的痛苦。

El duelo provocado por este tsunami en el Asia sudoriental y en África es un duelo mundial.

东南亚和非洲所引起的悲恸是全球性的。