激光

Hay lugares donde depilan el cuerpo entero con láser.

有的地方用激光给身体脱毛。

Muchos hombres velludos se hacen la depilación láser.

许多多毛的男士都做了激光去毛术。

Hay dos métodos para lograr estos efectos, a saber, el atómico y el molecular.

有2种技术能够实现这种浓缩，即“原子激光法”和“子激光法”。

Luego se puede utilizar un láser ultravioleta para desintegrar estas moléculas y separar el 235U.

然后再利用紫外线激光器解这些子，并出铀-235。

Enriquecimiento por láser - La técnica del enriquecimiento por láser abarca las siguientes tres etapas: excitación, ionización y separación.

激光浓缩法——激光浓缩技术包括3级工艺：激发、电和。

El Instituto es miembro del Servicio Internacional de Telemetría por Láser (ILRS) y el Servicio Europeo de Telemetría por Láser.

文学院是国际激光测距服务（ILRS）和欧洲激光测距服务的成员。

Entre los artículos confiscados había 11 cintas de vídeo, 55 discos compactos, un disquete y un disco duro de computadora.

没收的项目包括11盒录像带、55张激光唱片、1张软盘和一计算机硬盘。

Ha tenido avances significativos la instalación del sistema de limpieza de uranio-233 por medio de láser, un elemento esencial del programa de utilización del torio.

一采用激光的233号铀清理系统的发展取得了重要进展。

Por lo tanto, el procedimiento molecular es un poco más favorable desde el punto de vista de la no proliferación que el procedimiento atómico por láser.

因此，子激光法比原子激光法在防扩散方面会更有利一些。

Las campañas sobre el terreno se coordinaron con sobrevuelos por un avión europeo que llevaba a bordo diversas versiones del altímetro por radar de CryoSat y altímetros por láser.

实地考察与一有CryoSat样式雷达高度计和激光高度计的欧洲飞机的飞越进行了协调。

El método atómico sirve para vaporizar el uranio metálico y someterlo a un haz de láser a una longitud de onda que excita e ioniza los átomos del 235U, pero no los del 238U.

原子激光法是将金属铀蒸发，然后以一定的波长应用激光束将铀-235原子激发到一特定的激发态或电态，但不能激发或电铀-238原子。

La utilidad de un código de conducta que comprenda cláusulas de prohibición del despliegue de armas y el uso de láseres peligrosos (teniendo en cuenta el hecho de que no todos los tipos de láseres pueden prohibirse).

包含不部署武器和利用无害激光(考虑到无法禁止所有类型的激光)等要素的行为守则的实用性。

Si se reemplazaran en esta capacidad por proyectiles dirigidos de precisión de más fácil acceso, usando el sistema de rastreo por láser o infrarrojo, sólo podría efectuarse un ataque contra una sola parte del objetivo por cada sobrevuelo.

如果它们的这种能力被利用激光或红外跟踪的、越来越广泛使用的精确制导武器所取代，那么飞机每飞一次，就只能攻击目标的一部。

El método molecular también se basa en las diferencias de las frecuencias de absorción luminosa de los isótopos del uranio y el proceso se inicia al exponer las moléculas del gas de hexafluoruro de uranio a luz láser infrarroja.

子激光法也是依靠铀同位素在吸收光谱上存在的差异，并首先用红外线激光照射六氟化铀气体子。

Por ejemplo, el Protocolo I (fragmentos no localizables) y el Protocolo IV (armas laser cegadoras) de la CAC prohíben determinados sistemas de armas que pueda considerarse que violan el principio de evitación de sufrimientos innecesarios y daños superfluos.

例如，《特定常规武器公约》第一号议定书(无法检测的碎片)和第四号议定书(激光致盲武器)禁止使用会被认为是违背了避免不必要的痛苦和过伤害原则的特定武器系统。

Cabe señalar aquí que el método molecular sólo puede utilizarse para enriquecer hexafluoruro de uranio y no es adecuado para “limpiar” Pu metálico de alto grado de quemado, lo que sí es posible, en principio, con el método atómico, mediante el cual se puede enriquecer tanto U metálico como Pu metálico.

在此应当指出的是，子激光法只能用于浓缩六氟化铀，但不适于“净化”高燃耗金属钚，而既能浓缩金属铀也能浓缩金属钚的原子激光法原则上也能“净化”高燃耗金属钚。

El Observatorio de Geodinámica Fundamental de la Universidad de Letonia es miembro de dos redes de técnicas espaciales: la red mundial del ILRS y la red del Sistema mundial de determinación de la posición (GPS) de la Subcomisión del marco de referencia para Europa de la Asociación Internacional de Geodesia.

拉脱维亚大学基础地球动力学观测所是两空间技术网络的成员，即全球国际激光测距服务网和国际测地学协会欧洲参考框架小组委员会全球定位系统（GPS）网。

Las dos esferas de investigación más importantes en el Instituto de Astronomía de la Universidad de Letonia son la telemetría por láser de alta precisión basada en satélite, coordinada a nivel mundial, que se utiliza en diversos centros internacionales para las ciencias de la Tierra y observaciones espectrales de las estrellas así como para determinar las coordenadas de ciertos planetas menores con cámaras de dispositivo acoplado por carga eléctrica.

拉脱维亚大学文学院有两大最重要研究领域，其一是在研究地球科学的不同国际中心使用的全球协调高精度卫星激光测距，其二是使用电荷耦合器件相机观察星球的光谱及确定小行星的坐标。