acoplado

41.3.2.2 Cuando la masa estacionaria consista en dos o más vehículos ferroviarios acoplados, cada vehículo ferroviario deberá estar dotado de dispositivos de amortiguamiento.

2.2 当大物体是两多连接在起的铁路车辆时，每铁路车辆必须配备减震装置。

En el pueblo de Kelbajar y sus alrededores, la misión observó camiones para largos trayectos con acoplados que transportaban grandes troncos talados en los bosques de la región.

在克尔巴贾尔镇及周边地，实况调查团看到长途运输的平板大卡车运送从该森林砍伐的原木。

La India comunicó que muchos de sus centros de reunión de datos, investigación y observación fueron creados en el último siglo para sectores que dependen del clima, como la agricultura, la silvicultura y la hidrología, y se han acoplado recientemente con los satélites y otras plataformas modernas de observación, como sistemas meteorológicos automáticos y de teleobservación en tierra.

印度报告说，在过去纪中，为依赖气象的部门建立了许多数据及研究和观测中心，如农业、林业和水文部门，最近还采用了卫星和其他现代观测平台，如自动气象系统和陆基遥感系统。

Las dos esferas de investigación más importantes en el Instituto de Astronomía de la Universidad de Letonia son la telemetría por láser de alta precisión basada en satélite, coordinada a nivel mundial, que se utiliza en diversos centros internacionales para las ciencias de la Tierra y observaciones espectrales de las estrellas así como para determinar las coordenadas de ciertos planetas menores con cámaras de dispositivo acoplado por carga eléctrica.

拉脱维亚大学天文学院有两大最重要研究领域，其是在研究地球科学的不同国际中心使用的全球协调高精度卫星激光测距，其二是使用电荷耦合器件相机观察星球的光谱及确定小行星的坐标。