confabulación 专八

También es un tanto anormal que la CCL no haya presentado ni un solo caso de confabulación.

一种有些异常情况是：公平贸易委员会至今尚未提出一起串通作弊案件。

Australia declaró que su derecho requería un acto que tuviera por objeto llevar adelante el acuerdo para que fuese aplicable el delito de confabulación.

澳大利亚说明，其法律要求有促进约定实施共谋犯罪。

La aplicación debería centrarse en las tres disposiciones fundamentales de la legislación sobre competencia, a saber, las relativas a la confabulación, el abuso de dominio y las fusiones.

执工作应当围绕竞争立法三个基本条款进，三个基本条款是：串通作弊条款、滥用支配地位条款条款。

Se suele aceptar que hay tres elementos fundamentales en la legislación sobre competencia: las disposiciones sobre las fusiones, las disposiciones sobre la confabulación y las disposiciones sobre el abuso de posición dominante.

一般认，竞争法共有三项基本要素：条款、串通作弊条款滥用支配地位条款。

Alemania (Estado Signatario) indicó que, en relación con la confabulación, el acuerdo de cometer un delito sólo era punible si el delito acordado era grave y estaba penalizado por lo menos con un año de reclusión.

德国(签署国)指出，在共谋方面，约定实施犯罪只有在所约定犯罪至少应判一年徒刑严重犯罪情况下方应予惩处。

Ello es aun menos lógico si se tiene en cuenta que las fusiones cambian la estructura de la industria y son mucho más duraderas que las confabulaciones, que pueden desintegrarse.

考虑到会改变业结构且比串通作弊(此种可能最终瓦解)更持久，就更加缺乏合理性。

Ello parece indicar que el delito de estar de acuerdo para cometer un delito grave, inspirado en el modelo de confabulación del derecho consuetudinario, ha sido de hecho ampliamente incorporado en las legislaciones de los países en toda la gama de las tradiciones jurídicas.

似乎表明，受到普通法共谋模式启示，在各法系中，约定实施严重犯罪犯罪实际上都被广泛纳入各国立法中。

Alguna información de esa índole, como las convocatorias de licitación y las notificaciones de adjudicaciones de contratos, se incluyó en las disposiciones de la Ley Modelo sobre publicación, mientras que la inclusión de información de otro tipo se rechazó en última instancia por diversas razones, por ejemplo, debido a las preocupaciones suscitadas por las cuestiones relativas a la confidencialidad, la confabulación de los proveedores o la manipulación del mercado.

其中某些信息，例如招标邀请合同授予通知，列入了《示范法》关于发布条文中，而其他一些信息最终则因种种理由而未被列入，原因包括担心保密性、供应商串通或者操纵市场。

Por ejemplo, no hay disposiciones sobre el registro de computadoras o de escuchas telefónicas para obtener pruebas orales (a menudo necesarias en los casos de confabulación), tampoco existen disposiciones para proteger a las personas que denuncian la existencia de prácticas ilegales en su organización, ni disposiciones sobre indulgencia para ofrecer un incentivo a los delatores a fin de que divulguen las prácticas prohibidas por la ley de competencia leal.

例如，没有规定可以搜查计算机或设置窃听装置以获取口头证据(在处理共谋案件中往往有必要样做)，没有制定举报人员保护规定，也没有制定从宽处理规定，以便鼓励相关人员揭发《公平竞争法》所禁止。