confederación 专八

1.Suiza es una confederación formada por veintidós cantones.

瑞士是由22个州组成的联邦国家。

2.Esta potestad se hace extensiva a las organizaciones sindicales, para incorporarse o no, a centrales cupulares más extensas, como federaciones o confederaciones.

这项权利延伸到易联会组织，也就是参加或者不参加更广泛庞大的中央组织，如联与联盟的权利。

3.Los representantes de ambos sindicatos propusieron, como resultado de una mediación, la formación de una confederación de sindicatos en Bosnia y Herzegovina, a cuya aprobación y firma se procede en la actualidad.

这两个实体的工会代表，在经过调停，组成波斯尼亚和黑塞哥维那工会联会，有关协正在通过和签署过程中。

4.La Secretaría de la Mujer es consciente de que los abonos químicos son perjudiciales y está tomando medidas concretas a ese respecto en colaboración con la confederación de mujeres rurales e indígenas en el marco de un grupo de crisis.

妇女局意识到化肥是有害的，因此，在危机处理小组框架内与农村和土著妇女联会作，在这方面采取了具体行动。

5.No se suministra información sobre las federaciones y confederaciones, en virtud de que los sindicatos tienen derecho a formar éstas, pudiendo retirarse de ellas en cualquier tiempo, aunque exista pacto en contrario; sus estatutos deberán contener, en esencia, la denominación y domicilio de los miembros de los mismos, las condiciones de adhesión de nuevos miembros y la forma en que sus miembros estarán representados en la directiva y en las asambleas.

有关联会和联盟的信息不予提供，因为联会有权制定并且在任何时候公布这些信息，即使存在与之相反的协；他们的章程一般必须包括成员的姓名和地址、新成员的联系情况、以及其成员在行政机构和会任职的情况。

6.La Sra. Argaña Mateu (Paraguay) dice que los informes tercero y cuarto no han sido redactados por la Secretaría de la Mujer sino por el consultor internacional que estaba encargado a la sazón del programa de mejora institucional del Paraguay, y el quinto informe por un consultor de una confederación de 14 organizaciones no gubernamentales de mujeres, al objeto de facilitar información de carácter general sobre el período sometido a examen.

Argaña Mateu女士（巴拉圭）说，第三和第四次报告不仅由妇女局撰写，当时领导巴拉圭体制设方案的一个国际顾问也参与编写，14家妇女非政府组织联会的顾问参与了第五次报告的编写，以便提供审期间的全面情况。