segregar

El sector comercial está sumamente segregado en razón del género.

企业部门的性别隔离现象非常严重。

Almizcle es un perfume obtenido a partir de una sustancia segregada por una glándula de ciervo almizclero.

麝香是一种由麝鹿的腺体所分泌出来的物质所制成的香料。

Una respuesta a los niveles crecientes de delincuencia urbana, en particular en los países en desarrollo, ha sido la presión cada vez mayor por privatizar y segregar el espacio público.

特别是发展中国家的城市多，所引起的一种反应就是将公共空间私有化并予以分割的压力大。

Un paso importante en ese sentido ha sido la decisión del Ministerio de cerrar los dos colegios públicos de enseñanza segregada restantes, de conformidad con la Constitución del Paraguay y con la Ley general de educación.

这方面的一个重要举措是教育和文化部决定按照巴拉圭《宪法》和《普通教育法》，关闭最后两个提供种族隔离教育的公立大学。

Por lo que respecta a las clases segregadas para niños romaníes, pregunta si la enseñanza se imparte en romaní o en croata, y si el Gobierno tiene previsto integrar a los alumnos romaníes en el sistema educativo general.

关于为罗姆学童单独开班的问题，她询问授课语言是罗姆语还是克罗地亚语，以及政府准备如何使这些罗姆学童融入更广泛的教育体系之中。

En dicho informe se llegaba a la conclusión de que una mano de obra segregada por género no sólo fomentaba la desigualdad en cuanto a remuneración y oportunidades sino que también privaba a los empleadores del acceso a los conocimientos clave necesarios para mejorar la productividad.

报告结论指出，劳动力性别隔离仅促使报酬和机会的平等，而且也剥夺了雇主们的机会，使他们能获得提高生产效率所需要的关键技能。

Le preocupa que el Gobierno no esté haciendo lo suficiente para afrontar las verdaderas causas de la pobreza de las mujeres, a saber, que la mano de obra está altamente segregada y que las mujeres trabajan fundamentalmente en el sector no estructurado.

她感到关切的是，政府没有全力以赴地消除妇女贫穷的真正根源，即劳动力严重隔离和妇女主要在非正规部门就业。

Las niñas siguen siendo minoría entre los estudiantes de ciencias, ingeniería y tecnología de la información y las comunicaciones, y luego entran en un mercado laboral segregado por género, donde son minoría en los oficios manuales, la ingeniería y otros sectores similares, por lo que es importante alentarlas a cursar estudios y carreras no tradicionales para reducir las desigualdades por motivo de género.

女生在理科、工程、信息和通信技术学生中仍占少数，随后又进入两性隔离的劳动市场，使她们在劳力行业、工程等行业中仍占少数；因此要鼓励她们学习非传统科目，进入非传统职业，以缩小两性平等现象。

El Sr. Flinterman observa que las estadísticas que figuran en el informe no están desglosadas por grupos étnicos, pero se ha informado al Comité del alto porcentaje de abandono escolar entre las niñas romaníes, incluso en la enseñanza primaria, de la alta tasa de analfabetismo de las mujeres romaníes, de las clases especiales segregadas para niños romaníes en las escuelas y del hecho de que muy pocos alumnos romaníes, especialmente niñas, cursan enseñanza superior.

Flinterman先生说道，报告中有关种族方面的统计是没有争议的，但是委员会获悉罗姆女孩的辍学率很高，甚至在初等教育阶段，罗姆妇女的文盲率也很高，特别是学校对罗姆学童实行分班教学，只有少数罗姆学生能够继续接受高等教育，其中罗姆女孩更少。