sensiblemente

Después de la guerra civil, la cantidad de mujeres jefas de familia se ha incrementado sensiblemente.

国内战争后，成为农户主人妇女人数大量增加，许多妇女成为寡妇。

Debe esperarse, como mínimo, un lento y complicado proceso para la aplicación de la referida Licencia, durante el cual los mecanismos punitivos creados por el bloqueo y aplicados durante décadas, continuarán afectando sensiblemente la esfera editorial cubana.

至少可预期申请许可证是一个漫长而复杂程序，令人看到数十年禁运所建立惩罚性机制仍然对古巴出版业有重大影响。

En razón del conflicto no resuelto entre palestinos e israelíes al Este de Jordania y del conflicto iraquí, al Oeste, el interés de los inversionistas en la región se ha reducido sensiblemente, y las corrientes comerciales se han visto perturbadas.

由于约旦东边巴勒斯坦和色列之间接连不断冲突及西边伊拉克境内冲突，投资人对于这一区兴趣明显减弱，商业活动受到干扰。

En el informe se dice que han evolucionado sensiblemente las normas de evaluación de la atención prestada a las madres, pero ¿podría la delegación proporcionar estadísticas que demuestren el descenso de la mortalidad y la morbilidad materna como consecuencia del mejoramiento de la atención sanitaria?

报告称，产妇医疗保健评价标准已经有了很大改进，但是代表团是否能够提供有关统计数据，说明由于护理改进而致使孕产妇死亡率和发病率下降情况？

La ayuda, que se aportará en forma de donación, o de préstamo con un equivalente en donación sensiblemente superior al 25%, deberá ser previsible y no estar condicionada a ningún factor, para así reducir los desfases en la ejecución del presupuesto y optimizar el uso de los recursos.

应按照赠款件提供援助（或作为贷款，其赠款部分应远远高于25％），并且援助必须是可预见和不附带件，减少在执行预算方面出现失调现象和提高币值。

La oradora solicita estadísticas actualizadas sobre la participación de la mujer en diversos sectores del mercado de trabajo y sobre sus ingresos, particularmente en los sectores en que la proporción de mujeres empleadas es sensiblemente superior a la del hombre y en que los ingresos de la mujer tienden a ser bajos.

她要求提供关于妇女参与劳动力市场各种部门及妇女收入数据，特别是在妇女比例大大高于男子和妇女收入偏低部门。

En tercer lugar, espero que todos los colegas estén de acuerdo en que gracias a sus decididos esfuerzos, el Presidente anterior ha sondeado un depósito muy próximo a la superficie de esta Conferencia, depósito sensiblemente rebosante del deseo de que nos aboquemos a un trabajo efectivo en las esferas prioritarias previstas en los sucesivos proyectos de programas de trabajo.

第三，我希望各位同事也同意，前任主席通过他坚定不移努力，已接入了非常接近于本会议表面一个能量库，这个能量库显然充满了人们期望，人们急着要在连续几个工作计划草案中列出优先领域开展实际工作。

Por cierto, no se trata de una suma suficientemente importante para permitir que se modifique sensiblemente la situación de las mujeres empresarias en todo el país. De todos modos, habida cuenta del limitado volumen del presupuesto del Estado, el solo hecho de que se hayan destinado recursos para esos créditos representa un paso positivo hacia la realización práctica del programa.

这点钱当然不可能明显改变全国范围内妇女参与经营活动局面，但是在国家财力有限情况下，为了提供贷款从国家预算中拨款这一事实本身足说明为实现《国家方案》所做出努力。