marcadamente

Su alcance, rigor y detalle varían marcadamente de uno a otro.

在不同的区域贸易协定中，这种规则在范围、效力和细节方面大不相同。

Tal situación contrasta marcadamente con las declaraciones de política formuladas a alto nivel.

目前的现状与高层的政策声明形成鲜明的对照。

Como consecuencia de ello, en algunas partes del territorio las necesidades de los palestinos de asistencia humanitaria adicional crecieron marcadamente.

因此，在领土的一些地区，巴勒斯人的受援需求大幅度增加。

Los grados de reconocimiento que otorgan los gobiernos varían marcadamente en las distintas partes del mundo y dentro de las regiones.

世界各国和各区域内国家政府承认的程度相差很大。

La principal dificultad consiste en la desaceleración de la economía, caracterizada por precios del petróleo y la electricidad marcadamente más altos.

主要制约因素包括经济发展速度放慢，其表现为油电价格高涨。

A medida que se van quebrantando las estructuras sociales y las normas generales de comportamiento, aumenta marcadamente la vulnerabilidad de la población.

随着社与共同行为准则逐步崩溃，居民的脆弱性急剧加大。

La existencia de dos estratos socioeconómicos marcadamente diferenciados en la población brasileña, definidos por "corte natural", se tuvo en cuenta para el análisis.

在研究中采用了巴西人口中两个“自然形成”和存在明显差距的社经济阶层的概念。

Esto contrasta marcadamente con años anteriores, en que el progreso constante de la preparación de los estudios había dado como resultado una reducción del retraso.

这与前几年在研究论文准备工作方面取得稳步进展从而减少积压的情况相比形成鲜明的对照。

Ustedes manifestaron su preocupación porque iba a “disminuir marcadamente el volumen de recursos disponibles” e insistieron en que “nuestra determinación de actuar concertadamente es más firme que nunca”.

你们曾对“资源的严重短缺”表示关切，你们也曾坚称“我们采取共同行动的决心比以往任何时候都更坚定”。

Durante el año transcurrido ha aumentado marcadamente el número de denuncias de explotación y abuso sexuales dirigidas contra el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

在过去的一年中，指控联合国维和人员性剥削和性虐待的案件大量增加。

Si bien resulta claro que algunas especies de animales pueden tener una distribución muy amplia en los fondos marinos, es probable que esto se vea marcadamente influenciado por características de la historia de vida o tamaño.

显然，某些动物物种在深海的分布范围十分广泛，但是这很可能受到生命史特征或身体大小的强烈影响。

Pese a las necesidades cada vez mayores de financiación privada para proyectos de infraestructura en sectores como el de la energía, la financiación privada de proyectos de infraestructura en países en desarrollo ha disminuido marcadamente en los últimos años.

虽然电力等行业需要由私人更多地为基础设施项目融资，但是近年来私人对发展中国家基础设施项目的供资大幅下降。

Resulta claro que las prioridades y percepciones en materia de seguridad divergen, a veces marcadamente, entre los Estados parte del Tratado, pero no existe otra vía para hacer frente a las preocupaciones en materia de seguridad que la de la acción conjunta y colectiva.

显然，《条约》缔约国的安全优先事项和认识各有不同，有时甚至差别明显，但应对所有安全关切的唯一途径是采取联合和集体行动。

En las estaciones de radio y en los canales de televisión de la Segunda Administración había un número marcadamente superior de mujeres en puestos de dirección así como de mujeres periodistas en comparación con el canal 2 de noticias de la ARI: 47,5% de mujeres empleadas, que ocupaban el 50% de los puestos de periodistas.

同广播局相比，第二管理局的广播电台和电视台机中，担任管理职位的妇女和女记者人数也相当多：第2新闻频道的女员工占47.5%，女记者占50%。

No obstante, el pobre historial que exhiben estas zonas en África, sin olvidar los peligros del enclavismo, es indicación todavía de que los encargados de las políticas deben supervisar cuidadosamente su desempeño, tomando plenamente en cuenta, en concreto, la repercusión en la balanza de pagos que puede tener atraer IED a estas redes, y que, desde el principio, deben idear políticas que reduzcan el carácter marcadamente importador de dichas actividades.

然而，非洲这些加工区的不良表现，包括出现飞地的危险，仍然意味着决策者需要认真监测其业绩，特别充分考虑吸引外国直接投资到这些网络对国际收支的影响，并从一开始就制定政策减少此类活动的非常大的进口内容。