socavar

Consideramos que el modelo A socavaría en gran medida estos objetivos esenciales.

我们认为 A 模式将严重地破坏这些关键的目标。

El peligro de socavar el régimen del TNP también existe fuera del marco.

破坏不扩散制度的危险也存在于该框架范围之外。

Mejorar la representatividad en el Consejo de Seguridad no debe socavar su efectividad.

加安全理事会的代表性不应损害其效力。

Nada deberá hacerse que socave la autoridad del Organismo Internacional de Energía Atómica al respecto.

在这方面，不应做任何伤害到国际原子能机构的权威的事。

Las actuales tendencias económicas amenazan con socavar los logros alcanzados.

当前的经济趋势很能破坏已取得的大部分成绩。

Cuando se socavan, nuestra decisión colectiva de actuar se ve debilitada.

当它们受到削弱时，我们采取行动的集体意志就受到损害。

Por consiguiente, su papel se debería ampliar y centralizar, no socavar.

因此，经社理事会的作用应该扩大和集中，而不是受到损害。

Si no se presentan los informes, la labor del Comité se verá socavada.

不提交报告只会损害委员会的努力。

Dichas situaciones de manera invariable socavan el objetivo de fomentar la seguridad sostenible.

这种情况不地损害了促进持续安全的目标。

Una cláusula de corrección ex post facto podría socavar la estabilidad de los contratos.

一种事后纠正条款能损害合同的稳定性。

Las luchas civiles y el terrorismo están socavando la seguridad humana y del Estado.

内战和恐怖主义危害着人类和国家的安全。

Socava la credibilidad de las Naciones Unidas y erosiona la estatura moral de la Organización.

这损害了联合国的信誉，削弱了本组织的义地位。

Tales abusos socavan nuestros esfuerzos por la paz y la credibilidad de las Naciones Unidas.

这种虐待损害了我们的和平努力和联合国的信誉。

Pasar por alto esos compromisos socavaría la credibilidad y fiabilidad del proceso de negociaciones internacionales.

忽视这些承诺将损害国际谈判进程的行性和靠性。

Esas medidas socavan el Tratado y fomentan los intentos de renegociar los acuerdos ya alcanzados.

此类举动是对《条约》的损害，会助长对业已达成的协定重新进行谈判的企图。

También lamentamos su carácter demasiado selectivo y la aplicación de dobles raseros, que socavan su autoridad.

我们还对它的过分的选择性做法和双重标准的采用感到遗憾，这种情况损害了它的权威。

Por consiguiente, el aumento de las asimetrías puede socavar la disuasión mínima creíble que hemos alcanzado.

不对称性的加剧会破坏我们建立起来的最低信度威慑。

No podemos permitir que surjan situaciones que socaven la confianza de los Estados Miembros en estos principios.

我们不能允许出现削弱会员国对这些原则的信任的局面。

Esas observaciones solamente pueden socavar la confianza en la independencia del poder judicial en Bosnia y Herzegovina.

这些发言只会破坏对波斯尼亚和黑塞哥维那司法独立的信任。

Al mismo tiempo, el otorgamiento de mayor representatividad al Consejo de Seguridad no debe socavar su eficacia.

同时，决不能因提高安全理事会的代表性而损坏安理会的效率。