tergiversación

No se puede cambiar con tergiversaciones ni ocultar con encubrimientos.

她不会因歪曲而改变或通过掩盖而消失。

Esa posición es una tergiversación de la doctrina de las Naciones Unidas y de los principios del derecho internacional.

这一立场是对联合国原则和国际法原则的误用。

Condenamos de igual modo la tergiversación de la verdad que arbitraria e injustamente equipara con el terrorismo la resistencia a la ocupación y la coerción.

我们还谴责强烈对歪曲事实，肆意不公正地将恐怖主义与对占领和压迫的抵制混一谈。

Es importante que la comunidad internacional no permita que Israel use la tergiversación y las dilaciones como arma para distraer mientras completa su plan de asentamientos coloniales en la Ribera Occidental.

国际社会绝不能允许以色列利用摇摆不定和拖延手段转视线，同时完成在西岸的殖民定居计划。

A propósito de ello, creemos pertinente denunciar en este foro la tergiversación que los voceros del Departamento de Estado de los Estados Unidos de América pretenden hacer sobre la compra de los equipos rusos por parte de mi Gobierno.

在这方面，我们认应当在该论坛中谴责美利坚合众国国务院发言人表示的有关我国政府购买俄罗斯装备的不准确看法。

Como afirmó en su laudo provisional el tribunal en el arbitraje del Trail Smelter, cuando el carácter del propio acto ilícito impida determinar con certeza la cuantía de los daños, equivaldrá a una tergiversación de los principios fundamentales de la justicia denegar toda ayuda a la persona perjudicada, y con ello eximir al culpable de la obligación de reparar sus actos.

正如仲裁庭在Trail Smelter仲裁案临时裁决意见中所指出的那样：“在由于[不法]本身性质而无法肯定地确证损害额的情况下，不给予受伤害人任何救济、因而使不法人不必弥补，就意味着颠覆基本正义原则。

Igualmente, a juicio de nuestra delegación, constituye también un componente poderoso, eficaz y no desdeñable del terrorismo el sistema cotidiano de mentiras, tergiversaciones y manipulaciones promovidas y difundidas por las empresas de comunicación nacional e internacional al servicio del imperialismo que ocultan, tergiversan e impiden apreciar las verdades sobre los pueblos que en ejercicio de la autodeterminación están construyendo su destino, haciendo otro mundo posible.

我国代表团还认，恐怖主义的另一个强大和有效的方面显然是帝国主义服务的国家和国际媒体目前的谎言和操纵制度，试图掩盖真相，不让自决进斗争和在新世界中决定自己命运的人民知道。

Hoy, el Japón ha llevado su tergiversación del pasado hasta tal punto que abiertamente justifica, alaba y falsifica su historia, embelleciendo su guerra contra los países asiáticos como una “guerra de liberación”, llamando patriotas a los criminales de guerra y describiendo su dominación colonial como una “contribución al desarrollo y la civilización”, y alegando en forma desvergonzada que no tiene responsabilidad jurídica en la cuestión de las “mujeres de solaz”.

今天，日本歪曲历史的径越走越远，竟然达到了公然的辩护，赞扬和伪造历史，将对亚州各国发动的战争美化“解放战争”，将战争罪犯美化“爱国主义者”，并将殖民统治美化是“对发展和文明的”贡献，而且还毫不愧疚地争辩说，对“慰安妇”的问题不负有任何的法律责任。