国立

1.La mayoría de las escuelas secundarias existentes son escuelas estatales.

部分现有中学都是学校。

2.En Camboya, dichos servicios se comenzaron a prestar en casi todos los hospitales nacionales y provinciales.

在柬埔寨，几乎所有和省级医院都有这方面的服务。

3.En Lima, la Facultad de Agronomía de la Universidad Nacional Agraria presentó un módulo integrado internacional de arroz.

在秘鲁，利马农业学的农业管理学院提出了际统一稻米模数方案。

4.Hay 39 escuelas públicas (30 de enseñanza primaria, 5 de enseñanza intermedia, 2 de enseñanza secundaria y 2 de educación especial), así como varias escuelas privadas.

百慕有39所学校：30所小学、5所初中、2所高中、2所专门学校，还有一些私学校。

5.La autora se ha quejado ante el Comité de que se le impidió usar un hiyab cuando era estudiante en el Instituto Estatal de Tashkent en Uzbekistán.

提交人向委员会提出申诉，指称她是乌兹别克塔什干学的学生，校方不许她穿戴“头巾”。

6.Además, la MINUGUA trabajó estrechamente con la universidad nacional de Guatemala para crear una biblioteca especializada en la paz basada en documentos y material de referencia no confidenciales proporcionados por la Misión.

此外，联危核查团与危地马拉学密切合作，围核查团提供的非保密件和参考资料，创建了专门的和平图书馆。

7.La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura mantiene su programa de cooperación con la Universidad Nacional de Timor Lorosae para la capacitación de profesores y alumnos.

联合教育、科学组织继续与东帝汶学进行合作项目，培训教师和学生。

8.Para la elaboración de este Informe el Gobierno de México adoptó una metodología novedosa consistente en la contratación de un consultor externo de la Universidad Nacional Autónoma de México especializado en derechos económicos, sociales y culturales.

为了编写本报告，墨西哥政府采取了一种创新方法，聘用了墨西哥自治学专门从事经济、社会和权利研究的外部顾问。

9.Se seleccionaron fotografías para publicarlas en un catálogo y también mostrarlas en una exposición itinerante que se instaló en todas las oficinas en el terreno y en la Sede de las Naciones Unidas antes de donarlas a la universidad nacional.

挑选出的一些照片以图册形式出版，也制作成巡回展览，在各外地办事处和联合总部展出，最后捐给了学。

10.En las escuelas oficiales en Ecuador el Gobierno maneja el Programa de Alimentación Escolar para los niños indígenas, pero un estudio señala que más de 1,3 millones de alumnos no reciben regularmente el desayuno y el almuerzo previstos en el programa.

在厄瓜多尔的学校，政府为土著儿童设了学校餐方案，而一项研究表明小学生未能定期获得这一方案提供的早餐和午餐。

11.Ha aumentado la proporción de estudiantes que asistía a instituciones no estatales: el 76,5% de los niños de jardín de infantes, el 58,3% de los de nivel preescolar, el 31,8% de los estudiantes de escuelas secundarias superiores y el 11% de los estudiantes universitarios.

在非机构上学的学生比例也在不断增加，2002至2003学年，此类学生在幼儿园、学前班、高中和学分别占到了76.5%、58.3%、31.8%和11%。

12.Las iniciativas del Gobierno en materia de educación han incluido el establecimiento de escuelas primarias públicas gratuitas a fin de alentar a las familias pobres a educar a sus hijos, especialmente las niñas, y de permitirles seguir estudiando y adquirir capacitación y mejores oportunidades de empleo.

冈比亚政府在教育领域做出的努力包括建免费的小学，以鼓励贫困家庭教育其子女，尤其是女儿，并且让孩子们有机会获得进一步的教育、技能和就业。

13.Varios países que habían proporcionado recursos al Fondo Fiduciario de la MINUGUA dieron su autorización para que el saldo no utilizado de esas donaciones anteriores se destinara a prestar apoyo al Programa de Voluntarios Nacionales de Transición y a otras iniciativas, como la biblioteca sobre la paz de la universidad nacional y la producción de colecciones de consulta en formato electrónico.

有几个过去向联危核查团信托基金提供资金的家，允许使用以前捐款中未用的余额，来支助家过渡志愿人员方案，以学和平图书馆和数字参考材料汇编等其他倡议。

14.El proyecto creó redes especiales de comunicación entre centros especializados de todo el mundo e instituciones médicas de Minsk y Gomel (en colaboración con el Centro de Tecnologías Médicas de Belarús), elaboró programas informáticos de telepatología y formó a especialistas, en colaboración con la Facultad Estatal de Medicina de Belarús, y, en colaboración con esta última facultad y con la Facultad Estatal de Medicina de Gomel, elaboró programas informáticos de teleenseñanza dirigidos a estudiantes de medicina y médicos.

该项目与白俄罗斯一些技术中心合作，在世界各地专家中心和明斯克和戈梅利的医学机构之间建了特殊的网络联系；与白俄罗斯家医科学合作开发了远距病理学软件并培训了专门人员；与白俄罗斯医科学和戈梅利州医科学合作开发了供医科专业学生和医生使用的远程教育软件。