继承的

Respeta el orden establecido en la sucesión al trono .

他很尊重王位承的既定顺序。

Con referencia a la herencia, tradicionalmente las mujeres no tienen derechos sucesorios.

关于遗产，传统上妇女是没有权承的。

Heredamos una sociedad dual, con las peores disparidades de ingresos vistas en el mundo.

我们承的是一个双重社会，其收入悬殊为世界之最。

La mejora de la herencia fue para su hija.

他的女儿承了遗产。

Se consideraron sucesores de la causa revolucionaria proletaria.

他们被认为是无产阶级事业的承人。

En lo que se refiere a leyes promulgadas, ninguna generación ha heredado el tesoro que poseemos.

就已编纂的法律而言，我们这一代人承的财富最多。

Los hijos, tanto varones como niñas, tienen también los mismos derechos a heredar.

此外，子女也享有同的承权。

Las mujeres de Myanmar tienen derecho a reclamos concretos sobre una propiedad de su esposo.

缅甸妇女享有要求承丈夫财产的明确权。

Acerca de la capacidad jurídica para heredar, la mujer y el hombre gozan de iguales derechos

关于承的法律力,女子男子都享有同权。

Las tradiciones relativas a la herencia también discriminan habitualmente a las hijas, esposas y viudas.

在承问题上的习俗同样也普遍歧视女儿、妻子寡妇。

Los tribunales especializados sucedieron a los especiales en sus funciones y jurisdicción.

专门法院承了特殊法院的管辖权。

Cualquier forma de sucesión de Estados plantea diversas cuestiones jurídicas.

任何形式的国家承都会产生各种法律问题。

Ser sus sucesores no sólo es un gran honor, sino también una responsabilidad enorme.

作为他们的承者不仅是一个极大的荣誉，而且也是一个巨大的责任。

Confiamos en que su legado sea continuado por sus sucesores una vez que éstos sean elegidos.

我们坚信，他们的任者，一旦当选，就会承他们的遗产。

En muchos países, no están suficientemente reconocidos los derechos de propiedad y sucesión de las mujeres casadas.

在许多国家，已婚妇女对财产或承权的认识不足。

Estoy segura de que usted continuará el capaz legado de su predecesor, el Sr. Jean Ping.

我相信，你将承你的前任让·平先生留下的出色遗产。

Ellos heredarán lo que nosotros hemos creado en nuestro tiempo, tanto lo malo como lo bueno.

他们将承我们时代创造的一切，无论是好还是坏。

Por consiguiente, si el testador hubiere excluido a su esposa de la herencia, la esposa no heredará nada.

因此，如果遗嘱人的配偶被排除在承人的范围之外，该配偶将得不到任何财产。

Afortunadamente, se llenó pronto con su digno sucesor, Mahmoud Abbas, quien está al frente de la Autoridad Palestina.

值得庆幸的是，他的出色承者马哈茂德·拉巴斯很快作为巴勒斯坦权力机构首脑填补了这个空白。

Hemos entregado nuestras armas nucleares y hemos renunciado de manera voluntaria al derecho a ser los herederos nucleares de la Unión Soviética.

我们放弃了我们的核武器，自愿放弃作为苏联核承国的权。