兵工厂

C'est ainsi que le Groupe justifie sa demande de visiter l'usine d'armes de Nakasongola.

这是专家组要求参观纳卡松戈拉兵工由。

De même, la Mission a vérifié l'application partielle de l'accord relatif à la fabrique de munitions.

核查团又核实已部分遵守有关兵工承诺。

Au cours de la période considérée, les soldats de la SFOR ont inspecté 141 sites d'entreposage d'armes et huit usines de munitions du Gouvernement.

在这一期间，稳定部队检查了141个武器储存地8个政府兵工址。

Dans une première lettre adressée au Gouvernement de la Fédération de Russie, le Groupe a avancé l'idée que les numéros de série pouvaient correspondre à ceux d'une fabrique d'armes particulière et demandé qu'on lui fournisse tout renseignement complémentaire sur ces numéros.

专家小组在给俄罗斯联邦政府第一封信函中表示，这序列号涉及某一具体兵工，要求提供关于这序列号任何其他信息。

Les engagements pris en ce qui concerne la prise en considération des besoins de la police civile nationale par la fabrique de munitions de l'armée et la mise à disposition de la bande de fréquences de télévision assignée à l'armée du Guatemala ont été pratiquement remplis.

关于使用军队兵工满足国家民警需要以及处分配给危地马拉军队电视频道承诺已基本上得到履行。

Par exemple, l'attention du monde devrait être attirée sur le fait que le Kazakhstan, qui a été utilisé comme site d'essais nucléaires sous le régime soviétique, a démantelé son infrastructure et ses arsenaux nucléaires immédiatement après l'indépendance, marquant ainsi la première fois dans l'histoire qu'une nation possédant une telle force destructrice l'a abandonnée volontairement et déterminant sa future stratégie de sécurité globale.

例如，在苏维埃政权下被用作核试验场哈萨克斯坦，在独立后很快拆除了大量核兵工，这标志着历史上第一次，一个拥有这种破坏性力量国家自愿将之放弃，并随后确定了哈萨克斯坦全球安全战略。

Des hélicoptères de l'armée de l'air avaient lancé des roquettes sur le quartier général de la Force 17 à Ramallah, à côté du bâtiment abritant le Conseil législatif palestinien, ainsi que sur une base près de Jabalya, un arsenal situé à proximité du camp d'Antsar en bordure de la bande de Gaza, un camp d'entraînement au sud de Gaza et un dépôt de véhicules blindés.

空军直升机用火箭攻击在拉马拉巴勒斯坦立法会议大楼附近第17支部队总部，还攻击Jabalya附近一个基地，接近加沙市Antsar难民营附近一座兵工、加沙市南部一训练基地，一个装甲车维修站。