à-propos

La libéralité consiste moins à donner beaucoup qu’à propos.

慷慨解囊不在于多少而在于恰好处。

Elle rit à propos de tout et de rien.

她无缘无故发笑。

Ca n’est pas un problème à propos de la porte.

这根本不是个门的问题。

Savez-vous vous renseigner à propos des billets d'avion ?

您会打听有关飞票的事项吗？

Il a un air sceptique à propos de cette affaire.

他对这件事表示怀疑。

C'est mal à propos qu'on vous a dit cela.

人家对您这些是没有道理的。

I. à propos de l'OMS, laquelle des 4 affirmations suivantes est la bonne?

关于世卫组织，下述哪法是正确的？

Mais je serai toujours honnête avec vous à propos des défis auxquels nous faisons face.

但关于面对的挑战，我会始终对你们坦诚相告。

II. à propos de la géographie française, laquelle des 4 affirmations suivantes est la bonne?

根据法国地理知识，下述哪条表述是正确的？

V. à propos des ampoules à incandescence, laquelle des 4 affrimations suivantes est la bonne?

关于白炽灯泡，下列哪法是正确的？

J'ai quelques annonces à faire à propos de notre calendrier.

我对裁谈会的时间安排有些情况需要宣布。

Nous sommes prêts à coopérer avec tous à propos de cette proposition.

我们愿意就这方案同每个人合作。

Aucun fait nouveau n'est encore à signaler à ce propos.

至今在这问题上没有进步的发展。

Vous arrivez fort à propos .

您来得非常巧 。

Il n'y a rien à signaler de nouveau à propos de cet article.

目前没有关于本条款最新进展的报告。

Le Secrétaire général n'a pas d'observations à formuler à propos du paragraphe 60.

秘书长对60段没有评论意见。

Le Secrétaire général n'a pas d'observations à formuler à propos du paragraphe 58.

秘书长对第58段没有评论意见。

23) à propos du travail des enfants.

将相关问题列入与借款国的政策对话、培训工作人员注意这些问题、向借款国提出这些问题并帮助其政府解决问题,在贷款协议中列入个条款,使借款国根据这个条款执行其本国的法律。

Je citerai à ce propos les armes à sous-munitions.

我这里指的是子弹药和集束弹药。

C'est notamment le cas à propos du mariage.

特别报告员指出，已经了正视和解决姓问题的时候了。