présence

Quelles que soient les précautions que vous prendrez, on remarquera votre présence.

不论您采取怎样的预防措施，别都会注意到您的存在。

On ne peut tabler sur sa présence.

我们不能指望他会到场。

La célébrité a fait un éclat en sa présence .

这位名出场便引起了轰动。

Cette cérémonie a eu lieu en présence de l'ex-ambassadeur de France.

法国前驻华大使出席了此次仪式。

Vous êtes prié d'honorer de votre présence la cérémonie d'ouverture.

敬请参加开幕式。

De plus, nous saluons parmi nous la présence de Monsieur..., Président de ...

出席此次活动的还有……主任……先生，我们谨向他表示敬意。

Quelque 400 invités sont en présence pour cette cérémonie de passation des pouvoirs.

这次仪式大约有400位宾客被邀请。

Mais ses frères ne purent lui répondre, car ils étaient troublés en sa présence.

他的兄弟们没法回答他，因为他的出现就足以让他们惊慌失措。

Les ouvriers continuent leur travail sans pour autant se soucier de notre présence.

工们还是闷头工作，点也不顾及我们的到来。

Pour un développement à long terme, il faut garantir une présence permanente sur le marché.

为了确保长期发展, 着眼未来, 必须持之以恒地长期确保在(中国)市场的能见度.

Petit montage hyper simple et super efficace pour détecter la présence d'eau dans un sous-marin.

小型，超简单，超高效的组件，可检测潜艇中是否存在水。

D'abord parce que la population apprécie moyennement la présence de personnalités contestées sur son sol.

首先，大部分老百姓不愿意在自己的国土上有异议士存在。

Sa présence à la cérémonie était déplacée.

他参加这仪式是不合适的。

Jia plafond, au-dessus de votre présence est le meilleur choix.

佳佳帽业，顶上采是你最好的选择。

Les deux armées étaient en présence.

两军对峙。

Je vous remercie de votre présence.

感谢您的出席。

Cela suppose une présence géographiquement plus étendue.

这就要求在科全国设立更多的点。

Les voleurs avaient tout prévu, sauf la présence d’un passant.

盗贼们什么都想着了，就是没料到会有行路过。

En ces jours tristes , votre présence est pour moi un réconfort .

在这些令伤心的日子里， 您在这就是对我的安慰。

Le mariage est célébré en présence des époux.

缔结婚约须在结婚者本在场的情况下进行。