nouveau-né

Avant les amendements, un nouveau né trouvé abandonné à Malte était censé être né à Malte.

修订之前，被发现遗弃在马耳他的新生婴被视为在马耳他出生。

Ce nouveau né hibou observe avec grande attention cette lionne en pleine séance de repos dans le zoo de Paignton, dans le sud de l’Angleterre.

英国南部恩顿的动物园里，这只刚出生的猫头鹰高度注意那只正处于充分休息状态的母狮。

Comme 99,8% des accouchements se déroulent dans des services obstétriques ou des maternités (publics et privés), avec une assistance pédiatrique, il est généralement procédé à un examen médical du nouveau né.

99.8%的分娩是在有组织的接生和产科诊所(公立和私立)进行的，并得到科医生的协助，科医生对新生做检查已成为普遍做法。

Le Parental Tax Credit représente un complément financier pouvant atteindre 150 dollars par enfant nouveau né pendant 8 semaines pour les familles remplissant les conditions requises après la naissance d'un ou de plusieurs enfants.

父母减税计划一项可为符合资格的家庭在孩子出生之后为每名新生童提供高达150新元的额外财政补助，时间可长达八周。

Sur le plan administratif, l'esprit nouveau, né du Sommet de Yamoussoukro, a permis d'engager partiellement le processus de redéploiement de l'administration dans les régions sous contrôle des Forces nouvelles, dans les domaines de l'éducation nationale et de l'enseignement supérieur.

在行政方面，亚穆苏克罗首脑会议确定的新精神使新生力量控制的地区得以启动对全民教育和高等教育部门恢复国家管理的进程。

Ce nouveau crédit d'impôt donne droit aux familles de travailleurs à revenu faible ou moyen une aide financière pouvant atteindre 1 200 dollars sur une période de 8 semaines (jusqu'à 150 dollars par semaine) pour chaque enfant nouveau né après sa naissance.

新的税额减免办法可使中低收入的工作家庭有权就每个新生婴获得为期八周(每周可达150新元)，总额为1,200新元的家庭经济支助金。

L'esprit nouveau, né du Sommet de Yamoussoukro et qui fait battre désormais un cœur nouveau chez tous les Ivoiriens a par ailleurs permis, au plan administratif, d'engager partiellement le processus de redéploiement de l'Administration centrale dans les régions sous contrôle des Forces nouvelles dans les domaines de l'éducation nationale et de l'enseignement supérieur.

从行政角度来看，亚穆苏克罗首脑会议上产生并现在为所有科特迪瓦人带来新希望的这种新精神，也使我们能够部分展开一个进程，在全国教育和高等教育领域中，在新军控制地区重新部署中央行政机关。

Les questions incluent le rôle du père, les modifications dans la famille pendant la grossesse et après la naissance, l'incidence de la naissance sur les femmes et les hommes de la famille et dans le monde du travail et également les méthodes pour permettre au père d'établir une relation positive avec le nouveau né.

涉及的问题有父亲身份、怀孕期和孩子出生后家庭的变化、孩子出生对家庭和工作中的女的影响以及父亲与新生建立积极关系的方法。