accouchement

Les femmes enceintes séropositives sont soignées jusqu'à l'accouchement.

艾滋病毒阳性的孕在分娩前直受到照料。

Certaines pratiques exercées pendant l'accouchement sont dangereuses pour la parturiente.

分娩过程中的些不做法可对母亲造成损害。

À Saint-Martin, presque tous les accouchements ont lieu à l'hôpital.

圣马丁岛几乎所有分娩都在医院进行。

Une protection spéciale est accordée aux mères avant et après l'accouchement.

母亲在生育前后享有特殊保护。

À l'occasion, des mères désespérées abandonnent leur bébé après l'accouchement.

有时，绝望的母亲在婴儿出生后遗弃婴儿。

Cependant, les employées reçoivent un congé sans rémunération après le troisième accouchement.

不过，在第三次分娩后，准许女工休不带薪产假。

Chaque femme peut suivre un cours d'exercices préparatoires à l'accouchement.

每女都可以参加产前训练班，以便为分娩做好准备。

On donne à ces mères un plus long congé payé après l'accouchement.

母亲产后享受较长的带薪假期。

Ce congé de maternité inclut un minimum de 42 jours après l'accouchement.

此种产假应包括至少42天产后假。

Le recours à des mesures de contrainte physique doit être évité pendant l'accouchement.

如果必须拘押孕，则应提供适当质量与数量的食物以及保健服务，以满足其特殊需求；在分娩时应去除其镣铐。

Accentuation de l'importance de l'assistance d'un personnel qualifié lors de l'accouchement.

强调在分娩时能够得到专业照顾。

Protection de la femme pendant un laps de temps raisonnable précédant et suivant l'accouchement.

在产前和产后合理的段时间内保护母亲。

À l'échelle mondiale, les accouchements avec obstruction représentent près de 5 % des accouchements.

全球5％的分娩均出现产道受阻情况。

Le service est payant dans des centres sanitaires et même pour les accouchements à domicile.

在保健中心甚至在“家中”生产，都要收取服务费。

En conséquence, certaines parturientes sont autorisées à quitter l'hôpital quelques heures après l'accouchement.

因此，有些产在临分娩的几小时内还没有被拒绝入院。

Ces trois mois doivent être pris six semaines avant et six semaines après l'accouchement.

这3个月是指分娩前的6周到分娩后的6周。

Il s'agit d'un moniteur couleur CRT spécialisée dans la production des accouchements à domicile.

本公司是家专门从事CRT COLOR MONITOR 的生产产家。

Elle bénéficie du même droit, pendant les huit semaines qui suivent l'accouchement (art. 129).

女样享有产后八周休假权(第129条)。

De manière générale, le lien entre la mère et l'enfant découle naturellement de l'accouchement.

在通常情况下，通过分娩自然形成了母亲与子女的亲子关系。

Des femmes déjà affaiblies par un manque de nutrition appropriée meurent souvent lors de l'accouchement.

本来已经因营养不良而身体虚弱的女往往在生育时死亡。