Ce projet portait sur sept pays répartis sur l'ensemble du continent.

该项目涵盖非洲的七个。

Enfin, la Commission reviendra sur le débat thématique sur les armes classiques.

后，委员会将恢复对常规武器的专讨论。

Ils ont des répercussions sur la population aussi bien que sur l'environnement.

它们不单会影响人类，也会影响自然环境。

Tous ces facteurs ont un impact sur les hommes comme sur les femmes.

这些因素对男女均有影响。

Cette stratégie ne repose pas sur la conjoncture politique ni sur des considérations idéologiques.

这种战略既不依赖于政治环境，也不依赖于任何类型的意识形态偏见。

Veuillez fournir des renseignements actualisés sur leur mise en œuvre et sur les résultats obtenus.

请提供执行这些计划、方案和战略以及已取得成果的新资料。

Veuillez apporter des précisions sur ces cas et sur les mesures prises à cet égard.

请就这些案件提供更的详细情况以及有关在这方面采取措施的资料。

En tant qu'Italien, je mets l'accent sur l'Europe et sur l'Occident.

作为意大利人，我要着重谈到欧洲和西方。

Les conseils sur le lieu de travail portent sur l'application pratique de connaissances théoriques.

工作场所指导则是关于理论知识的实际应用。

Trois garçons sur 6 pensaient que ce point était important, contre 6 filles sur 10.

的男孩认为这很重要，而有这想法的女孩占60%。

Cependant le CICR est foncièrement attaché à la coopération axée sur l'action sur le terrain.

然而，它致力于基于实地和注重行动的合作。

Une délégation souhaite-t-elle prendre la parole sur cette question ou sur toute autre question?

还有代表团想就这个问或任何其他问吗？

Mme Saiga demande davantage d'informations sur les amendements envisagés à la loi sur la citoyenneté.

Saiga女士要求提供更资料，说明计划对《公民资格法案》进行的修正。

Une loi sur l'insolvabilité, en revanche, porte principalement sur des questions commerciales et économiques collectives.

另一方面，破产法主要涉及集体事务和经济问。

Cette évaluation pourrait s'appuyer sur des principes clairs énoncés dans la loi sur l'insolvabilité.

为此，作为辅助手段，无力偿债法可规定作为估价基础的明确原则。

Le programme stratégique du Pakistan s'appuie sur la sécurité et non pas sur son statut.

巴基斯坦制订其战略方案是为了保证安全，不是为了争地位。

Toutefois, l'absence de consensus sur la maîtrise des armements et sur la non-prolifération est regrettable.

然而，在军备管制和不扩散问上缺乏一致意见是令人遗憾的。

L'on s'est concentré davantage sur le règlement des conflits que sur la prévention.

对冲突解决给予了重视，但是对预防没有同样的关注。

Le CCQAB n'a pas formulé d'observations sur les recommandations elles-mêmes, ni sur la méthodologie sous-jacente.

咨询委员会对建议本身或建议所涉基本方法未作评论。

Cette situation a indubitablement exacerbé l'impact sur l'environnement en Antarctique et sur ses écosystèmes associés.

这种状况无疑增加了对南极环境及其相关生态系统的影响。