Les denrées achetées sont redistribuées aux hôpitaux, aux écoles et aux groupes vulnérables.

政府购买这些作物后再分发给院、学校和弱势群体使用。

L'Inde a envoyé des fournitures médicales qui serviront aux hôpitaux de Cisjordanie et de Gaza.

印度提供了护用品，供西岸和加沙各院使用。

Une taxe d'hospitalisation couvre le coût des services fournis par les hôpitaux aux moins de 16 ans.

院收费用于院为16岁下儿童提供服务的费用。

Une taxe d'hospitalisation couvre le coût des services fournis par les hôpitaux aux enfants de moins de 16 ans.

院费包括院向16岁下的儿童提供服务的费用。

Une taxe d'hospitalisation couvre le coût des services fournis par les hôpitaux aux enfants de moins de 16 ans.

院费包括院向16岁下儿童提供疗服务的费用。

Les principaux produits vendus aux grands hôpitaux nationaux et d'instruments médicaux, certains des exportations Europe et les États-Unis.

产品主要销往全国各大院和疗器械公司，部分产品出口欧美国家。

Ils ont accès aux dispensaires gouvernementaux, aux hôpitaux universitaires ou aux hôpitaux militaires à un coût raisonnable.

他们可合理的价格利用政府的诊所或是大学的院，或者去部队院就。

Des examens médicaux et des services de conseil sont aussi fournis aux hôpitaux de Jeetoo et de Victoria.

还在Jeetoo和维多利亚院的特设病房提供体检和咨询服务。

De cette manière les hôpitaux correspondent aux structures de santé mieux équipées ayant une meilleure capacité d'accueil spécialisé.

因此，相关院符合卫生结构，装备良好，具有良好的疗接待能力。

Le PAM continue d'apporter une assistance aux écoles, aux hôpitaux et aux orphelinats dans des zones directement frappées par la guerre.

粮食计划署继续向直接影响地区的学校、院和孤儿院提供援助。

Il existe actuellement en Albanie deux hôpitaux adaptés aux besoins des enfants, à savoir les maternités de Lexha et de Fier.

目前，阿尔巴尼亚有两所儿童友好院，另外还有莱什妇产院和费里妇产院。

Les personnes qui n'ont pas accès aux hôpitaux, ou n'en sont pas satisfaits, se tournent vers la médecine traditionnelle comme solution de rechange.

不能到院看病或者对院不满意的人改用传统药物，作为治病的替代药物。

Sri Lanka affectait les fonds publics surtout aux hôpitaux et aux malades hospitalisés, et veillait à garantir l'accès des pauvres aux services de santé publics.

斯里兰卡将公共资金特别用于资助院和提供给住院病人，并确保穷人能够获得到公共保健服务。

Il incombe à l'établissement hospitalier d'acquérir les récipients et sacs nécessaires au traitement quotidien des déchets solides, mais il n'appartient pas aux hôpitaux de conserver les déchets.

每个院负责购置用于日常固体废物管理的容器和袋子，各院不得将废弃物留在现场。

L'agrément de cet organisme permet aux hôpitaux de continuer de recevoir les fonds Medicare et d'attirer les organes de subvention, les donateurs et des professionnels hautement qualifiés.

得到该联合委员会认可的院可继续有资格得到疗保健计划资金，吸引提供赠款的机构、捐助者和高质量专业人员。

En outre, le Gouvernement a accru les subventions versées aux hôpitaux gérés par des institutions religieuses, les portant de 7 500 shillings tanzaniens par lit et par an.

此外，政府还增加了对宗教机构所拥有的院的补贴，每年每张床位从7 500坦桑尼亚先令增加到15 000坦桑尼亚先令。

Le paragraphe 11 (1) de la loi sur l'arbitrage des conflits de travail dans les hôpitaux interdit aux employés d'hôpitaux ou de maisons de santé de faire la grève.

《院劳动议仲裁法》第11条第1款禁止院和家庭护理雇员参与罢工。

Pour les résidents de la « zone fermée », les contacts avec la famille, ainsi que l'accès aux hôpitaux, aux écoles, aux marchés et aux emplois en Cisjordanie sont devenus difficiles.

生活在“封闭区”内的人们很难接触西岸境内的家人、院、学校、市场和就业。

Il s'agit avant tout, dans un premier temps, de développer un réseau de communications reliant les zones reculées aux hôpitaux de district afin qu'elles puissent obtenir rapidement des conseils.

第一阶段的重点是发展连接偏远地区和县院的通信系统，便它们能够迅速取得服务。

La loi relative aux services de santé spécialisés s'est substituée à la loi relative aux hôpitaux, ainsi qu'aux dispositions administratives de la précédente loi relative aux soins de santé mentale.

关于专门保健服务的法令取代了原先有关精神保健的法令中的关于院和组织的规定。