absenter

Oui , je serai absente deux jours .

是的，我去两天。

Vous vous êtes absenté quelques minutes; il est arrivé entre-temps.

您走开了几分钟, 就在那时他来到了。

La vraie vie est absente.Nous ne sommes pas au monde.

真正的生缺了，我们不在这个世界上。

Les femmes étaient pratiquement absentes de ces formations.

妇女基本上不是它的培养对象。

De nouvelles clauses apparaissent (qui sont pratiquement absentes dans les ABI).

似乎正在出现的一个(这在双边投资条约中基本上不存在)涉及到监督履行承诺的机制的规定。

Quant à la pratique étatique, elle est quasiment absente à ce sujet.

而且，在这方面几乎没有国家实践。

Toutefois, elles sont manifestement absentes des conseils d'administration de nombreuses sociétés.

然而，许多公司的管理层仍没有女性任职。

L'ensemble du processus de paix souffre lorsque les femmes sont absentes.

如果没有妇女参加，那整个和平进程便会遇到困难。

Par peur des représailles, la police locale est trop souvent absente ou inopérante.

当地警察部队由于害怕遭到报复，往往不在现场，或是办事不力。

Dans plusieurs régions où vivent des peuples autochtones, les infrastructures sont absentes ou insuffisantes.

一些土著民族居住的地区缺乏或没有完备的基础设施。

M. Roshdy (Égypte) désapprouve la manœuvre des États-Unis , alors que de nombreuses délégations sont absentes.

Roshdy先生（埃及）说，埃及代表团不赞成美国在许多代表团都不在场的情况下耍此花招。

Elles sont virtuellement absentes des structures de décision.

事实上，农村妇女被排除在决策结构之外。

Ces dispositions de sécurité supplémentaires sont absentes de la législation actuelle.

而现有的立法中缺乏这类额外的安全要求。

Ainsi, la discrimination de droit en matière de rémunération est absente.

因此，在报酬方面不存在法律上的歧视。

Récemment, la volonté politique d'éliminer la menace nucléaire était absente.

近年来缺乏消除核威胁的政治意愿。

Elles ont été cruellement absentes au Timor oriental dès le départ.

在东帝汶，从一开始就非常缺乏资源。

Le projet a recueilli 12 voix pour contre une avec 2 absentions.

该草案获得12票赞成，1票反对，2票弃权。

Ils'est absenté quelques instants.

他离开了一会儿。他出去了一会儿。

Le pourcentage de personnes absentes sans autorisation est demeuré stable à 1,32 %.

在本报告所述期间，无故缺勤者的百分比保持在1.32％左右。

Toutefois, les femmes demeurent absentes des postes de décision dans le secteur privé.

然而，她们在私营部门的决策层中仍然为数甚少。