artificier

Une équipe d'artificiers de la SFOR a désactivé les charges explosives.

稳定部队一支爆炸物处理队卸除了引信。

En novembre, la compagnie militaire cambodgienne d'artificiers a détruit plus de 50 tonnes de munitions stockées à Malakal.

份，柬埔寨军方排雷连在马拉卡勒销毁了50多吨储存弹药。

La MINURSO comptera deux équipes de neutralisation des explosifs et munitions, supervisées par deux artificiers recrutés sur le plan international.

探测/爆炸物处理排雷能力将包括由两爆炸物处理顾问培训和督导的两个当地征聘爆炸物处理/排雷人员小组。

L'un d'eux transportait à sa ceinture une bombe que les artificiers de la police ont par la suite fait exploser.

其一恐怖分子身上绑了炸弹，后经警察工程人员进行受控爆炸，予以销毁。

Durant la période considérée, certaines équipes de déminage et d'artificiers utilisant des chiens renifleurs ont été empêchées de travailler par le mauvais temps.

由恶劣，使用嗅探犬的排雷和爆破小组在本报告所涉时期无法工作。

Afrique du Sud : 285 personnels militaires comprenant une compagnie de 241 éléments, une section de génie de 38 et une équipe d'artificiers de 6 personnes.

285军事人员，其有1个241人的连、1个38人的轻装工兵小队和1个有6军事人员的爆炸物处理小队。

(Ha'aretz, Jerusalem Post, 19 août) Le 22 août, Israël a échoué dans une tentative visant à assassiner Adnan al-Ghoul, qui serait le principal artificier du Hamas.

8月22日，以色列试图暗杀据说是哈马斯组织的主要炸弹制造者Adnan al-Ghoul，但没有得逞。

Les artificiers de la FIAS s'en sont donc occupés sans le déplacer, en raison du risque non négligeable qu'ils auraient couru s'ils avaient transporté l'objet.

安援部队的专家就地处理爆炸物，因为移动爆炸物可能给爆炸专家带来危险。

Au 24 octobre, les artificiers de la FIAS avaient détruit 107 000 cartouches et munitions diverses, y compris des armes antichar, des missiles non guidés, des mines et des armes antiaériennes.

截至10月24日，安援部队爆炸物处理小组摧毁了107 000发爆炸物，包括反坦克武器、无控火箭弹、地雷和防空武器。

Les techniques d'enquête se trouvent également limitées du fait de l'absence de divers autres outils : véhicules automobiles, motocyclettes, ordinateurs (pour la tenue de bases de données), matériel d'interception, gilets pare-balles et combinaisons d'artificier.

至一些其他技术，我们也无法为该组织提供足够的设备，例如车辆、摩托车、用数据库的计算机、拦截设备、防弹背心以及防爆罩衣。

Les artificiers de la FIAS ont fait exploser, dans des conditions contrôlées, durant la nuit du 23 octobre, un sac dont on pouvait soupçonner, en raison de l'emplacement où il avait été laissé, qu'il pût contenir des explosifs de fabrication artisanale.

⑵ 安援部队的爆炸专家10月23日夜晚进行了受控爆破，炸毁了一个可疑包裹，据信其含有临时爆炸装置。