démystifier

Le seul moyen de démystifier l'esprit humain est d'instaurer un dialogue vaste et approfondi.

要将人们从这些错误观念里解放出来，唯一办法是开展深入和广泛对话。

Compte tenu de tous ces éléments, il convient de démystifier la protection et de clarifier son contenu.

有鉴于此，有必要澄清保护内容，免其充满神秘。

Pour aider à démystifier l'intégration de la parité hommes-femmes, un certain nombre de manuels pratiques de terrain sont élaborés.

为帮助普及将性别观点纳入主流，编制了若干实用野战范。

Troisièmement, il a relevé que le Représentant spécial devrait démystifier le concept de «complicité» plutôt que de le définir en s'inspirant du droit pénal.

第三，他强调特别代表需要借鉴刑法清楚说明， “共犯”概念，而不是界定其概念。

Cela rend impératif un programme éducatif massif pour démystifier les relations internationales et pour inciter davantage de jeunes à participer et à aider à façonner le monde.

这需要庞大育计划，以解除国际关系神秘感，动员青年人参与并帮助塑造他们世界。

En démystifiant le Tribunal, le programme de communication a aidé à remédier au sentiment d'éloignement vis-à-vis du processus judiciaire que peuvent ressentir les victimes dans les communautés touchées.

外联方案打消了该法庭神秘性，使受影响社区受害者不再对司法进程有遥不可及之感。

Nous devons démystifier toute division Nord-Sud en rejetant la sélectivité et en défendant la doctrine de l'égalité de traitement entre les États, nonobstant leur situation géographique et leur importance stratégique.

我们应消除所谓北南之间存在分歧看法，办法是摈弃有选择性，维护不论地理位置和战略重要性各国待遇均应平则。

Un autre volet important consiste à démystifier la situation au Kosovo dans l'esprit de nombreuses personnes déplacées et de ceux qui, vivant dans les enclaves, n'ont guère de contacts avec le monde extérieur.

另一项重要工作是消除许多国内流离失所者以及居住在飞地中并且很少接触外界人员头脑中对科索沃情势神秘感。

Il faut en outre démystifier l'idée selon laquelle il y a toujours un lien de cause à effet entre le vif intérêt que l'on porte à une situation donnée et les résultats engendrés.

此外，必须消除以下观念：高级别关注与对穷人最重要结果落实两者之间有直接联系。

Nous espérons que l'interaction à laquelle a donné lieu le présent Dialogue de haut niveau permettra de faire la lumière sur ces questions et de démystifier certaines perceptions et certains malentendus associés aux migrations internationales.

我们希望，这次高级别对话互动将对这些问题又有所认识，并澄清与国际移徙相关一些感觉和误解。

Cette approche est également conforme à celle fondée sur les faits, telle que recommandée par le Secrétaire général dans son rapport, qui joue un rôle essentiel pour démystifier le débat et les mythes entourant les migrations internationales.

这种方法也符合秘书长在其报告中倡导循证方法。 这对阐明围绕国际移徙问题辩论和传说　是至关重要。

Ce service, qui en est toujours à ses débuts, fournit des informations et un appui aux témoins tout au long du procès, le but étant de démystifier le système de justice pénale et de réduire les possibilités d'intimidation des témoins14.

这个小组目前仍在成立初期阶段，在审判期间，为证人提供信息和支持，目是破除刑事司法系统神秘性，减少对证人恐吓。

Des rencontres ont été organisées au Portugal avec des représentants des diverses religions et cultures dans le but d'améliorer le dialogue et d'examiner et de démystifier la question de la relation entre le terrorisme et telles ou telles religions ou cultures.

在葡萄牙，与不同宗和文化代表举行了一些会议，以加强对话并讨论、澄清恐怖主义与特定宗/文化之间联系问题。

Les discussions des septième, huitième et neuvième réunions avaient aidé à « démystifier » les thèmes choisis et facilité ainsi les travaux d'autres instances où les débats sur ces mêmes sujets étaient au point mort faute d'entente ou d'accord ou qui avaient besoin de mieux les comprendre ou de coopérer davantage.

在其他一些论坛上，有些问题可能由于缺乏谅解或协议而陷入僵局，或者需要进一步理解与合作；第七、第八和第九次会议上讨论有助于使重点专题“非神秘化”，从而有助于在其他论坛上开展辩论。

Le Canada estimait que le Processus consultatif avait fait progresser le débat sur la gouvernance internationale des océans en démystifiant la différence entre approches sectorielles et gestion intégrée dans le contexte d'une approche écosystémique, ce qui pouvait contribuer à rapprocher les points de vue dans les discussions globales sur la gouvernance des océans.

加拿大认为，协商进程推动了国际海洋治理辩论，揭示了部门方法与态系统方法综合管理之间区别，可能有助于增进全球海洋治理讨论共识。

Le Ghana salue la politique de porte ouverte de la Cour, qui permet à tous - dirigeants politiques, experts ou étudiants - de visiter ses locaux et facilite l'accès aux informations sur ses activités par le biais d'Internet, contribuant ainsi à démystifier le droit et rehaussant la légitimité et l'autorité de la Cour dans le monde.

加纳赞赏法院门户开放政策，这让各国人民，包括政治领导人、学者和学，都可以参观法院场所，通过因特网方便获得有关法院工作信息，从而帮助消除法律神秘感，提高法院合法性和在世界权威性。