donner un coup de main

Donnons un coup de main à notre compatriotes.

灾区中的祖（籍）国同胞们伸出援助之手，让血脉再相连。

Il nous faut donner un coup de main à notre compatriotes.

我们应该对同胞们伸出援助之手。

Qui veut donner un coup de main et financer ce projet ？

谁愿意献出一份力量资助这项工程？

Un ami véritable vient avant pour vous donner un coup de main et après pour vous aider à ranger.

真正的朋友会提早去你那帮你准备，晚回去帮你收拾。

Je passais mes journées à courir les champs,et quand le travail pressait,je donnais un coup de main à mon oncle.

他是个搞农业的人。我每日田里玩耍，有工作的时候我就帮助我叔叔。

Jean : Ha ouais? Je peux t’aider, non ? Je peux te donner un petit coup de main?

哦，是吗？我不也能帮你吗？需要我的帮助吗？

Mme Tan Hwee Seh (Singapour) dit que le bureau des affaires féminines fonctionne de manière à donner un coup de main dans différents domaines.

Tan Hwee Seh 女士（新加坡）说，妇女事务股是“众人帮助”方式的基础上运作的。

L'Algérie doit donner un coup de main pour que les réfugiés dispersés en Mauritanie, en Algérie et en Espagne puissent rentrer dans leur pays.

阿尔及必须提供帮助，以便散居毛里塔尼、阿尔及西班牙的难民能够重返家园。

Avec ses connaissances directes en développement agricole, la Corée a l'intention de donner un coup de main dans divers domaines, notamment l'infrastructure agricole, la technologie et l'élaboration des politiques.

凭借农业发展方面的第一手知识，韩国计划农业基础设施、技术决策等各个领域提供援助。

Nous tenons à offrir à nos clients la plus haute qualité de guichet unique de services pour votre entreprise l'image de marque et qui souhaitent donner un coup de main à la réussite en affaires.

愿我们为客户提供的优质的一站式服务，能为贵公司的品牌形象的塑造业务的蒸蒸日上祝一臂之力。