emblée

Comment loger les migrants dans des villes où la spéculation immobilière les exclut d’emblée ?

如何在房价飞涨的城市中置些望之兴叹的人？

On retiendra néanmoins d'emblée deux faits incontestés.

然而，在此之前，必须强调两个毫无争议的事实。

Quelques mesures pratiques viennent d'emblée à l'esprit.

我们此时可以想到几个实际步骤。

La République du Bélarus a d'emblée soutenu cette initiative.

白俄罗斯共和国当时立即支持些做法。

Il apparaît d'emblée que les faits sont complexes.

显而易见，案件事实非常。

Cette approche peut contribuer à prévenir d'emblée d'éventuels litiges.

种做法可能有助于从开始就避免可能出现的争议。

Freedom House a adopté d'emblée une attitude de rigoureuse neutralité.

从开始，自由之家就严格地按照不偏不倚的原则运作。

L'Union a appuyé d'emblée l'élaboration d'un code international.

欧洲联盟从开始就支持起草国际守则。

Dans ce contexte, je vais d'emblée m'arrêter sur ce dernier point.

对此，请允许我首先着重讨论最后点。

L'Administration intérimaire a dû d'emblée s'attaquer à plusieurs tâches difficiles.

临时行政当局在刚成立时面临若干困难任务。

Pour tout projet de délocalisation, la participation du personnel est d'emblée essentielle.

在任何离岸外包的建议中，工作人员的参与从开始就是极为重要的。

La Commission a d'emblée reconnu les efforts inlassables déployés par son secrétariat.

从开始，委员会就承认秘书处的不懈努力。

Ceci aboutirait paradoxalement à protéger d'emblée le vendeur et non le cocontractant.

荒谬的是，将产生直接保护卖方而不是其他合伙伴的作用。

Alors pourquoi s'y opposer d'emblée et bloquer par là tout travail constructif?

但为何在即将开始工作之际就持反对意见从而阻碍开展建设性工作呢？

Cela donnerait d'emblée aux séances plénières un rôle et un profil plus prééminents.

将马上赋予全体会议以更突出的作用和形象。

Nous voudrions d'emblée souligner qu'il y a eu des améliorations.

在里，我们要强调，现在已有改进；已经举行更多的公开会议。

Ma délégation voudrait d'emblée indiquer que sa position sur cette question demeure inchangée.

我国代表团希望从开始就表明，其在个问题上的立场仍然没有改变。

Les réponses doivent au contraire être conçues d'emblée de manière intégrée et cohérente.

恰恰相反，从开始就必须以综合和致的方式确定如何作出反应。

Les organisations ont donc d'emblée une idée claire des décisions attendues d'elles.

因此各组织从开始就对预期它们应当采取的行动有个清楚的了解。

Je voudrais dire, d'emblée, que le Conseil se réunira jusqu'à 19 heures.

首先我谨指出，理会将开会至下午7时。