exploiter 专四

Les ressources amoindries doivent être mieux exploitées.

应更有效地利用日趋减少的资源。

La plupart des terres cultivables sont déjà exploitées.

多数具有潜力的耕地都已用于耕作。

Je vois la mondialisation comme une possibilité nouvelle à exploiter.

我把全球化看作是一个可以加以利用的新机会。

Les possibilités du travail de groupe ont été exploitées avec profit.

人们利用了分组工作的机会。

Dans beaucoup de pays, la religion est exploitée à des fins politiques.

在许多国家中，人们为了政治目的而利用宗教。

Tant d'opportunités nouvelles ne peuvent être pleinement exploitées qu'en conjuguant nos efforts.

只有我们联合努力，许多新的机会才会得到充分利用。

Il nous accuse de nous cacher derrière la légitimité internationale et de l'exploiter.

他说我们躲在国际法背后并利用国际法。

Elle requiert aussi un refus absolu d'exploiter autrui sous quelque forme que ce soit.

非暴力还要求完全放弃任何形式的剥削。

Les possibilités de coopération, quoique nombreuses, ne semblent guère avoir été exploitées jusqu'à présent.

尽管它有相当大的合作潜力，但看来迄今为止这种潜力仅得到部分程度的利用。

Pour en bénéficier, il faudrait que les pays en développement exploitent des liaisons aériennes internationales.

发展中国家除非经国际航线，否则无法得到这一笔收入。

Selon d'autres délégations, lorsque l'État était l'exploitant, il assumerait la responsabilité principale.

另外一些代表团对此的理解是，如果运人为国家，那么国家将承担主要责任。

Lorsqu'elles sont échangées, ces informations sont exploitées, vérifiées, complétées et reliées à d'autres informations.

通过交流信息，该信息就能被吸收、核实、完整化并与其他信息相互联系在一起。

Un équilibre doit être établi entre la nécessité d'exploiter économiquement et la nécessité de conserver.

一方面需要进行经济开采，一方面需要养护，两者必须取得平衡。

Une solution consisterait à autoriser toute entité capable de soutenir le dossier à poursuivre l'exploitant.

一项备选方案是，凡能证实索赔内容的任何实体，都允许它对经者提出诉讼。

Il peut donc être plus coûteux pour l'entreprise mère d'exploiter une filiale qu'une succursale.

因此，对母公司而言，子公司的运作成本可能高于分支。

Même les assureurs peuvent exiger de l'exploitant un minimum de solvabilité pour accepter de l'assurer.

即便是保险计划可能也需要经者有一定的最低限度财政偿付能力以支付保费。

Elles exploitent également des points de vente.

这些合作社也经零售门店。

Pour vivre mieux, il faut parfois exploiter.

为了生活得更好，有时必须剥削。

Elles sont exploitées, humiliées, séquestrées, sans recours véritable.

这些妇女受到剥、侮辱和拘禁，无望真正得到解救。

Les complémentarités intra- et interservices doivent être exploitées.

有必要利用各处之间的互补性。