impulsion 专八

Va donner une impulsion à l'économie voisine de prospérer.

将带区的经济蓬勃发展。

Ces ondes sont émises sous forme d'impulsions très brèves.

这些波在发出的极短脉冲的形式。

Donnons une nouvelle impulsion à cette politique.

让我们重新推这项政策。

Cela donnait une grande impulsion au FNUAP.

这对人口基金是极大的推。

Même si c’est une aventure (impulsion), je ne lui pardonnerai pas.

即使他是一时冲, 我也不会原谅他。

Le développement des relations sino-françaises a récemment maintenu une force d'impulsion.

近期中法关系发展取得了较大的飞跃。

Nos recommandations devraient lui donner une plus grande impulsion.

我们的建议应该会给这个进程带来更大的推力。

L'ONU doit donner une impulsion dans ce domaine.

联合国必须在这一努力中发挥领导作用。

Nous comptons pour cela, Monsieur le Président, sur votre impulsion.

主席先生，我们寄希望于您对该进程的领导。

Il est important de conserver l'impulsion donnée au processus politique.

必须保持政治进程的势头。

Elle permettrait de maintenir l'impulsion en faveur de la ratification.

这样做的作用之一将是保持批准公约的力。

Il importait de tirer parti de l'impulsion donnée à Monterrey.

善于利用在蒙特雷产生的势头是很重要的。

Nous devons tirer parti de l'impulsion donnée par cette jirga.

我们必须继续扩大这次支尔格大会所产生的势头。

Quelques expatriés sont aussi nécessaires pour donner une impulsion au processus.

同样重要的是若干外聘人员推此进程。

Nous ne devrions pas ménager nos efforts pour conserver cette impulsion.

我们应做出充分的努力来维持这一势头。

Il pourrait également donner une impulsion budgétaire importante à l'économie.

这种措施也能够对经济提供重大的财政刺激。

Le troisième accord complémentaire a donné une impulsion notable au processus.

第三项补充协定为进程提供了显著力。

Cette ratification confère une nouvelle impulsion au processus de désarmement nucléaire.

这一将对核裁军进程起到积极的促进作用。

Il nous faut également donner une impulsion majeure aux nouvelles technologies.

同样至关重要的是建立奖励有利于环境的做法的机制。

Elle espère que les conclusions du Comité contribueront à maintenir cette impulsion.

她希望委员会的结论意见有助于维持这个势头。