inspiré

Les paysages de Provence ont beaucoup inspiré Cézanne.

普罗旺斯的风光给了塞尚感。

C’est un film français d’espionnage inspiré du livre « Bonjour, Farewell ».

本片是部改编自《好，再见》的间谍类电影。

Le gaullisme est la doctrine politique inspirée de Charles de Gaulle.

戴高乐主义是受到戴高乐政治学的影响。

Ils testent une formule aérodynamique très inspirée des F22 et F35 américains.

它只是受美国F22和F35启发的个空气动力学测试模型。

Le film est inspiré d'une histoire vraie.

电影故事是段真实的故事。

Il a inspiré de grands musiciens, de grands peintres.

还把感赠给伟大的音乐家，伟大的画家们。

Le romancier s'est inspiré d'une légende populaire.

作者从个民间传中汲取了创作感。

Très populaire cette légende a de tout temps inspiré les lettrés.

这传在各朝各代都总是成为各佳作的感原因。其实du。

Ces incidents seraient également inspirés par des motivations criminelles.

无人因此受伤，这些事件也被认为是出于犯罪动机。

Les premiers bilans se sont largement inspirés des données existantes.

联发援框架首先执行时，它大量利用现存数据资料。

L'expérience du projet a déjà inspiré d'autres donateurs.

该项目的经验也激发了其他捐助者。

Ma troisième observation est inspirée par la notion de prévention.

我要讲的第三点是由预防的概念引发的。

L'ONU devra toutefois demeurer fidèle aux valeurs universelles qui ont inspiré sa création.

然而，未来的联合国必须恪守激励创立这组织的普遍价值观。

La MINURSO n'avait jamais tant inspiré le respect qu'à l'heure actuelle.

西撒特派团从来没有象现在这样受到尊重。

C'est l'une des raisons qui a inspiré la création de l'ONU.

这是创立联合国的原因之。

Il a conclu que le Rapporteur spécial serait bien inspiré de s'en souvenir.

提醒特别报告员这点能使他们出色地开展工作。

La société traditionnelle, largement inspirée des principes du bouddhisme, lui offre un environnement sans risques.

传统的不丹社会很大程度上奉行佛教旨意，为妇女提供了安全可靠的环境。

Ce matin, les membres du Conseil se sont pour beaucoup inspirés de la scène africaine.

安理会成员今天上午所举的例子大数来自非洲大陆。

Le droit belge contient d'ores et déjà des dispositions directement inspirées par ces préoccupations.

比利时法律已经含有直接基于这些关切的规定。

Par ailleurs, les secrétariats des organismes régionaux inspirés du GAFI sont sollicités à l'extrême.

对于类似于洗钱问题金融行动工作队的区域组织秘书处来，压力也是非常大。