malfaçon

Il y a de la malfaçon dans cette construction.

在这筑中有不合格的地方。

Dans le même temps, le maître d'ouvrage a constaté certaines malfaçons dans les travaux effectués par Shah.

同时，雇主找出了Shah合同工程中的若干缺陷。

Le nombre des différends - de 1 500 à 2 000 - dû chaque année à la négligence de fournisseurs ou à des malfaçons ne semble pas diminuer.

在本方案下向伊拉克供应货物的厂商违反商务协定的行为每年大约会引起1 500到2 000项争端，这种争端没有减少的迹象。

Le Consortium déclare qu'après le bombardement du Palais, il n'a pas été en mesure de remplir les obligations qui lui incombaient en application des clauses du contrat de sous-traitance relatives à la maintenance et aux malfaçons.

MIE承集团说，在A1 Sijood Palace受到轰炸，无法履行分包合同规定的维护和缺疵条款。

Le Comité a relevé que la retenue de garantie était une forme de caution conservée par le maître de l'ouvrage pour garantir l'achèvement des travaux par l'entrepreneur et la réparation des malfaçons constatées après la réception définitive.

小组认为，预留款是雇主使用的一种保障形式，目的是确保承包人履行完成工程和在雇主接管完工项目候补缺陷的义务。

En ce qui concerne la retenue de garantie, le Comité a relevé qu'il s'agissait d'une forme de caution conservée par le maître de l'ouvrage pour garantir l'achèvement des travaux par l'entrepreneur et la réparation des malfaçons constatées après la réception définitive.

关于保留款，专员小组认为，保留款是雇主确保承包商履行完成项目义务和雇主在接受完工项目弥补缺陷义务的一种担保。