menée

La politique de sensibilisation menée sur une large échelle a porté ses fruits.

大规模艺术启蒙工作获得很好效果。

Cette équipe de football a été menée à la victoire par son dynamique capitaine.

这支足球队在生龙活虎般队长带领下赢得胜利。

Dans la pratique, les enquêtes sont menées conjointement.

在实践中，计算机犯罪调查工作表明，在各国执法机构之间亟需开展合作。

Elle aussi a été menée pour arrêter une grande subversion.

那场内战是为制止一种严重罪恶。

L'action nationale menée au Canada repose sur deux initiatives.

加拿大国内对策以两个倡议为指导。

Trois inspections de qualité ont été menées dans les missions.

对3个外地特派团进行质量检测。

Trois enquêtes internationales ont été menées pour évaluer cette attaque.

对这攻击进行国际调查。

On soutient toutes les justes lutes menées par les peuples du monde entier.

我们支持全世界人民正义斗争。

En 2006, plusieurs d'entre elles ont été menées à bien.

这些活动主要针对拉美国家。

Cette activité a été menée en collaboration avec l'association Negaad.

这一活动是与Negaad协作开展。

L'évaluation a été menée par une équipe de consultants indépendants.

这评价是由一组独立顾问负责进行。

Cette action est généralement menée en collaboration avec les structures judiciaires.

这一行动与司法机关配合进行。

Pour la troisième fois en trois matches de préparation, la France se retrouvait menée.

这是法国队在场热身赛中第陷入被动。

Ce rapport comporte un survol des activités importantes menées par la Cour.

报告为我们概述国际法院开展重要活动。

Des campagnes ont été menées dans les médias pour dénoncer la traite.

媒体展开反对贩运人口宣传教育。

La procédure a été menée à terme dans 92 % des cas.

有92%申诉完成审理程序。

Plusieurs études utiles, portant sur les fonctions administratives, ont également été menées.

而且还就行政职责进行若干有益研究。

Plus de 10 missions d'évaluation ont été menées ou financées.

成立或资助10多个评估团。

Plusieurs partenaires interviennent dans les activités de déminage actuellement menées au Mozambique.

目前在莫桑比克进行排雷活动由几个伙伴进行。

Son action, notamment en Afrique, a été menée avec compétence et détermination.

尤其是在非洲，该组织得力和坚定地采取行动。