mentor

Elle est mon mentor!!

她是我的良师益友!!

Le Programme mondial compte actuellement 10 mentors sur le terrain.

全球方案目前有10名指导员在外地工作。

Au total, 27 mentors et 27 femmes participent aux programmes.

共有27名受训者和27名顾问参加了项目。

Les mentors seront détachés auprès des principales unités de police sierra-léonaises.

辅导员将与塞拉利昂各大警察单位合用同一地点。

The Youth Substance Abuse Prevention Fund (MENTOR), en qualité de conseiller technique.

青年预防药物滥用基金(MENTOR)委员会技顾问。

Lors du stage d'initiation, un mentor est désigné pour chacun d'entre eux.

在熟悉情况期间，为每个初级专业人员分配一名导师。

L'importance de la participation d'hommes en qualité de mentors au programme a été soulignée.

现已强调男性指导员参加方案的重要。

M. Ismat Kittani était un ami, un collègue, un mentor et une inspiration pour d'innombrables personnes.

伊斯马特·基塔尼先生是无数人的朋友、同事、良师益友和灵感。

Ils bénéficieront d'une formation pratique et seront encadrés par des mentors internationaux et nationaux pendant un an.

他们将从国际和国家辅导教员那里接受为期一年的在职培训和辅导。

C'est une sorte « d'impérialisme de poche », toujours prêt dans le Pacifique à suivre ses mentors de Washington.

它是某种“袖珍帝国主义”，随时准备在太平洋步华盛顿导师的后尘。

Ils devraient progressivement assumer le rôle de mentor actuellement joué par la police civile des Nations Unies.

他们预计将逐步承担目前由联合国民警提供的辅导。

Un module d'enseignement à distance en ligne a également été créé, sous le nom de « Aula Mentor ».

方案也开始了一个经由因特网的远程教育部分，称为“指导教室”。

Ces hommes ont aussi fréquemment servi de modèles et de mentors, oeuvrant eux-mêmes au sein de mouvements progressistes.

他们也往往是我们的模范和导师，亲身加入进步运动。

Dans les États prioritaires choisis, une aide sera fournie à l'appui de la création de “tribunaux mentors pilotes”.

在被选择的优先国家里，将协助支持试点“观摩法庭”的建立。

L'une des initiatives, c'est un programme de mentors pour des fonctionnaires féminins aptes à exercer des fonctions d'encadrement.

其中一个倡议是对具有管理（高层）潜力的女性雇员开展的导师项目。

M. Barak, l'apprenti de M. Rabin, a oublié que son mentor avait échoué dans sa tentative d'écraser la première Intifada.

拉宾先生的门徒巴拉克先生，忘记了他的导师未能破坏第一次起义。

Dans le cas du « cross mentoring », le « mentor » et la « mentee » ne sont pas employés par la même entreprise.

在“双向辅导”的情况中，“辅导员”和“被辅导者”并非来自同一企业。

Ils peuvent servir de mentor et de tuteur à d'autres enfants, et trouver entre eux des amis et des compagnons.

他们应当指导和辅导其他儿童，并且相互建立友谊和同伴关系。

Ils assistent à un stage d'orientation spécial, où on les prépare à la mobilité et où leur affecte un mentor.

他们参加为期一周的特别概况介绍方案，其中包括调动准备工作和给他指派一名辅导员。

Les deux tiers des spécialistes serviraient de « mentors » (offrant conseils et formation) et un tiers exerceraient directement des fonctions opérationnelles.

因此，在东帝汶独立后，这些核心职能在一段短暂时期中要有足够经费，以便能够完成安全理事会的，并确保迄今已作出的投资不受危害。