paludique

Dans les pays africains, l'infection paludique serait responsable d'un ralentissement de la croissance économique de 1,3% par an.

在非洲国家，据估计，感染造成经济增长降1.3％。

Parallèlement, le maintien et l'élargissement du programme de renforcement de la qualification des personnels médicaux et para-médicaux aux soins à apporter en cas d'accès paludique aiguë est une autre mesure importante à adopter pour éviter l'hospitalisation et réduire le taux de létalité de la malaria.

与之相平行的是，为避免住院治疗以及降死亡率而即将采取另一项措施，即保持和扩大针对为严患者提供治疗的医生和辅助医务工作者的培训方案。

Une politique axée exclusivement sur les groupes vulnérables omet forcément un point important : les personnes non protégées sont des réservoirs d'infection paludique, car elles portent le parasite dans leur sang, et peuvent tomber elles-mêmes malades ou réinfecter des groupes « protégés » car les moustiquaires ne sont pas efficaces à 100 %.

一项只针对脆弱人群的政策忽视了关键的一点：未受保护的人作为感染的宿主，在血液中携带寄生虫，因此不仅自己染病，还使容易传回“受保护”的人群，因为蚊帐并不是100％有效的。

Dans les zones à forte transmission paludique, où l'on prévoit qu'il faudra encore lutter de nombreuses années durant contre les vecteurs de la maladie, on préfère souvent opter pour les moustiquaires imprégnées d'insecticide, qui durent généralement plus longtemps parce qu'elles sont mieux acceptées et qu'elles appellent la participation active des ménages.

在传播高发区，因为可以预见今后很多都需普及病媒控制，因此往往偏选择驱虫蚊帐，因为它有同样的长期效果，而且由于其普及性高和家庭的积极参与，通常比较耐用得多。