postulat

La note thématique repose sur deux postulats principaux.

本议题说明于两个主要的假设。

La législation autrichienne pertinente s'appuie aussi sur ce postulat.

奥地的相法也是于这样的认识。

L'exercice de ce droit reposait sur deux postulats fondamentaux.

他着重说明了行使这一权的两个本前提。

Le tsunami de l'océan Indien a retiré tout fondement à notre postulat.

印度洋海啸摧毁了我们假设的。

Les attitudes à l'égard de la sexualité découlent de ces postulats et ces croyances.

们对性的看法就源于这些设想与观念。

Les instituions de transition prévues par l'Accord avaient pour postulat de base l'existence du cessez-le-feu.

《协定》中规定的过渡机构成的先决条件是实现停火。

Les enseignements du sikhisme sont basés sur le postulat d'une vie libérée d'une consommation ostentatoire.

锡克教的教义以生活中不大肆挥霍为前提。

Un tel postulat vaut pour les stratégies nationales.

这些原则对于国家战略同样适用。

Ce postulat est à la fois inacceptable et injustifiable.

这种前提是不能接受的、毫无道理的。

Cette convergence de vues sur ces deux postulats fondamentaux me semble encourageante.

我认为，在这两个主要问题上的意见渐趋一致是令鼓舞的。

Les postulats étaient également biaisés de la même manière à Sri Lanka.

在斯里兰卡，政策重点也有类似的倾斜。

Ce postulat, même s'il est justifié, comporte lui aussi certains risques.

虽然这一起点有其合理性，但也有风险。

Le deuxième postulat est qu'il faut appliquer le principe de complémentarité.

第二个前提涉及适用互补原则。

C'est sur ce postulat que peut et doit reposer la poursuite des négociations.

只有在这一前提下才能而且必须使谈判进程继续下去。

Tous ces postulats, latents ou implicites, devraient être analysés de manière critique et rejetés.

所有这些假设，不管是公然的还是隐含的，都应该做解析，并予以驳斥。

Ce postulat logique n'a jamais été remis en cause par la suite.

这一逻辑前提此后从未受到质疑。

Ce postulat connu comme l'hypothèse de Kuznets est désormais démenti par des preuves empiriques.

这个被称之为库兹涅茨假设的看法已经被事实证明是不正确的。

Selon ces postulats, les pays en développement devraient se heurter à d'importants problèmes d'ajustement.

按照这些假设，发展中国家将面临相当多的调整问题。

Les dispositions prévues pour cette période de trois ou quatre années partent de deux postulats légalement irrecevables.

为这个三年或四年过渡时期所设想的安排的依据是两个在法律上不可接受的假设。

Dans l'approche unitaire, le postulat est que normalement, le matériel n'est pas constamment renouvelé.

在统一处理法下，认定该设备通常不受日常周转的限制。