règles

Elle propose également des règles strictes pour la recherche génétique.

《宣言》还建议对基因研究采取严格制度。

Il existait en outre des possibilités de modifier les règles.

而且还存在有修改规则的机会。

La loi définit également les règles de financement des IVG.

该法律还规定了为堕胎服机构提供经费的规则。

Les effets juridiques découlaient toujours de règles ou principes préexistants.

法律效力总是来于已存在的规则或原则。

Le Gouvernement ouzbek a demandé leur extradition conformément aux règles internationales.

乌兹别克斯坦政府要求根据国际规则引渡他们。

Là encore, il était impossible d'énoncer des règles générales.

在这方面，还是无法提供任何一般规则。

L'agriculture doit être pleinement intégrée aux règles du libre échange.

必须让易的规则完全适用到农业上。

Elle élaborera les règles et procédures électorales conformément à la loi électorale.

它将制订选举程序和例，使选举程序符合选举法。

L'examen doit être conforme aux règles établies de la pratique médicale.

检查应符合既定的医疗执业标准。

Parfois, ces pratiques se développent précisément pour passer outre les règles juridiques.

有时，这些商业惯例的发展恰恰超越了现行法律规则。

Il inculque aussi une discipline en obligeant à respecter les règles du jeu.

它还可以通过遵守比赛规则灌输纪律观念。

Certains pays cherchent à fixer des règles en matière de gouvernement d'entreprise.

一些国家致力于公司管理规则的判定。

Certains pays cherchent à fixer des règles en matière de gouvernance d'entreprise.

一些国家致力于公司管理规则的判定。

L'article 20 contient les règles d'interprétation à appliquer pour déterminer le délai.

第二十规定了确定时限的解释规则。

Ces dispositions s'appuient sur des règles de suivi, de contrôle et de surveillance.

关于监测、控制和监视的规定加强了这些款。

Le contrat était muet sur les règles applicables quant au fond de l'affaire.

合同未指明案件实质的适用规则。

Nous ne devons pas être gênés par des règles et des restrictions trop lourdes.

我们不应该于烦琐的规则和限制而受到阻碍。

De plus, les conditions de service des fonctionnaires sont régies par des règles écrites.

此外，公员的服件受成文法规则的管理。

Le but de ce tableau serait d'établir des règles communes aux actes examinés.

这个表的目的是要确定对所研究的行为共同的规则。

La Convention énonce des principes et adopte des règles concernant la cession de créances.

公约确立了与应收款转让有关的原则并实行了相关规则。