réserviste

Elle se compose de 2 500 hommes d'active et 800 réservistes au maximum.

队兵力不超过2 500名现人员和800名预人员。

La liste des réservistes comprend notamment 1 728 membres, dont 22 issus des minorités.

后队人员建立名单包括1 728个成员，其中22人是少数民族的人。

Nous avons appris que des réservistes israéliens ont refusé de servir dans les territoires occupés.

我们已听说以色后人拒绝在被占领土服的报道。

Les femmes représentent 2,9 % des membres en service actif du CPK (3,5 % des réservistes).

妇女占索沃保护团现人员的2.9％（预人员的3.5％）。

Dans 7 États seulement, le statut pouvait être demandé par des conscrits et des réservistes.

只有在7个国家，现人和后人可提出依良心拒服兵者地位的申请。

De plus, l'Éthiopie a réintégré dans le service actif des réservistes et d'anciens soldats.

埃塞俄比亚还将后人员和前士兵召回服。

Le CPK compte 5 000 hommes, dont 3 000 membres actifs et 2 000 réservistes.

已经确定索沃保护团编有5 000人，其中3 000人是现人员，2 000人是预人员。

Ses effectifs s'élèvent à l'heure actuelle à 3 052 membres à plein temps et 502 réservistes.

保护团目前的编制为3 052名现成员，502名预成员。

Les soldats qui ont participé à l'opération étaient, pour l'essentiel, des réservistes mobilisés à compter du 17 mars.

参加这次行动的以色国防大分是3月17日或以后才动员的预人。

Au cours de la même période, 4 800 hommes avaient été absents pour satisfaire à leurs obligations de réservistes.

而在同一时期，男职工由于服预而缺勤的数量只有4 800人。

Un petit nombre d'États, toutefois, reconnaissent le droit à l'objection de conscience aux soldats de métier, y compris, éventuellement, aux réservistes.

然而，有少数国家将依良心拒服兵的权利适用于职业兵，其中也可包括预兵。

En revanche, pour la Géorgie, il s'agit de gardes frontière et de réservistes locaux dont l'Accord n'interdit pas la présence.

格鲁吉亚则认为，他们是边防卫队和地方预兵，不在《协定》禁止的范围。

Un plus grand nombre de réservistes aurait en outre été mobilisé en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

国防还说，由于伊拉克入侵和占领威特并且在此期间，地面队更多地使用了后队。

Les Bermudes ont une force de police d'environ 450 agents à temps complet et plusieurs centaines de réservistes à temps partiel.

百慕大的警察队大约有450名专职警官和几百名兼职的警察后人员。

Les Bermudes ont une force de police d'environ 450 agents à temps complet et de plusieurs centaines de réservistes à temps partiel.

百慕大警察队约有450名全职警员和数百名非全时后警员。

Le général Ruak a déclaré à la Commission qu'il savait qu'il n'y avait pas de loi précise permettant l'armement de « réservistes ».

鲁阿克准将告诉委员会，他知道没有任何具体的法律允许武装“后兵”。

Les Bermudes ont une force de police d'environ 450 agents à plein temps et de plusieurs centaines de réservistes à temps partiel.

百慕大的警力包括大约450名全职警员和数百名兼职后警员。

Il est doté d'une force de police d'environ 450 agents à temps complet et de plusieurs centaines de réservistes à temps partiel.

百慕大有大约450人的全职警官和几百名兼职警察后人员。

Ces unités devaient être composées de réservistes entraînés afin d'éviter les abus mais, d'après certaines informations, cette politique n'a pas été rigoureusement respectée.

设计的准事公民武装队住区单位由经过培训的预人组成，以避免发生任何侵犯行为，但是报告指出，这一政策并未得到严格执行。

Toutefois, cette force ne pourra atteindre sa pleine capacité de 1 500 réguliers et de 1 500 réservistes avant deux ou trois ans.

然而，三年后该队才能达到1 500名正规兵和1 500名后人员的全员编制。