rigidement

Il existe en effet un manque particulier d'adaptabilité à des conditions nouvelles, qui a maintenu des formes patriarcales et rigidement hiérarchiques de gestion héritées du passé.

缺乏对新环境的适应性是一种特殊的情况，它使得管理继续以承袭的宗法形式和等级分明的形式进。

Les autorités chypriotes grecques, de plus en plus rigidement attachées depuis lors au statu quo, continuent néanmoins de formuler des allégations sans fondement à l'encontre de la partie chypriote turque et de la Turquie.

但是希族塞当局自全民投票以来已经变得越来越固守现状，继续对土族塞一方和土耳其作出毫无根据的指控。