secrétaire 专四

Je remercie également le Secrétaire général pour sa déclaration.

感谢秘书长的发言。

Voir Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, préc.

上文注217所引《多边条约》，第一卷，第433页；基于同样的理由，参看比利时、丹麦、希腊、爱尔兰、意大利、荷兰、葡萄牙、西班牙、瑞典和联合王的反对意见，以及奥地利和法提出的、理由较不明确的反对意见，同上，第433至435页。

Nous remercions également le Secrétaire général pour ses observations.

们也感谢秘书长的发言。

Je remercie également le Secrétaire général de son intervention.

感谢秘书长的发言。

Je voudrais aussi remercier le Secrétaire général de son rapport.

谨感谢秘书长提出他的报告。

Je remercie également le Secrétaire général de son rapport complet.

感谢秘书长提交其全面报告。

Ma délégation est également reconnaissante au Secrétaire général de sa déclaration.

代表团也感谢秘书长的发言。

Par exemple, nous croyons que certaines recommandations relèvent du Secrétaire général.

例如，们认为，某些建议属于秘书长的职权范围。

Je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint de son exposé stimulant.

感谢副秘书长所作的引人深思的发言。

Je remercie également le Secrétaire général adjoint Pascoe de son exposé.

也感谢帕斯科副秘书长的通报。

Débat général et examen des rapports soumis par le Secrétaire général.

一般性辩论和审议秘书长提交的报告。

Je remercie également le Secrétaire général pour son intervention d'aujourd'hui.

也感谢秘书长今天的发言。

De même, je remercie le Secrétaire général de son importante déclaration.

同样感谢秘书长非常重的讲话。

Nous avons désormais reçu le rapport tant attendu du Secrétaire général.

现在们已收到期待已久的秘书长的报告。

Nous saluons ici les innovations que veut y apporter le Secrétaire général.

在此，们欢迎秘书长为实现这一目标而提出的创新办法。

Je tiens aussi à remercier le Secrétaire général de sa déclaration importante.

也感谢秘书长刚才所做的重发言。

Je voudrais remercier le Secrétaire général de ses initiatives et propositions opportunes.

感谢秘书长及时的倡议和建议。

Nous engageons le Secrétaire général à poursuivre ses efforts dans cette direction.

们呼吁秘书长在这方面继续进一步努力。

Et je félicite le Secrétaire général de ses initiatives dans ce dossier.

也祝贺秘书长在这一问题上发挥的领导作。

Je voudrais saluer la présence parmi nous du Secrétaire général Kofi Annan.

欢迎秘书长科菲·安南。