sensibilité

Et comment peut-on avoir la sensibilité de la communication interculturelle?

我们如何有跨文化交流的敏感？

L'enquête révèle des disparités concernant les sensibilités politiques des lecteurs.

这项调查反应出读者敏感度的不同。

L'enquête révèle par ailleurs des disparités concernant les sensibilités politiques des lecteurs.

此外，这项调查还反应出读者敏感度的不同。

Cet homme est sec, il manque de sensibilité, de tendresse, de bonne grâce.

这个男人很乏味，缺乏温情，毫不温柔，没有风度。

Cependant, les deux activités sont explorées avec la même passion pour la nouvelle sensibilité.

然而，对于两种活动的探索乃是带着对于新感受的相同激情。

Elle a une bonne sensibilité de l'équilibre

她的平衡感非。

Généralement parlant, on reconnaît également la sensibilité culturelle du système.

合国系统的文化敏感也是得到普遍承认的。

Cela fait longtemps que ces abus heurtent notre sensibilité morale.

这种不当做法长期以来使我们在道德上感到不安。

Elle a réagi rapidement et généreusement, avec sensibilité et humanité.

国际社会迅速和慷慨地、充满感情和人地做出了反应。

Quatrièmement, la consolidation de la paix requiert une sensibilité culturelle.

第四，建设和平需要文化上的敏感。

Les participants ont noté une sensibilité croissante aux questions d'environnement.

与会者注意到，对环境问题的反应度有所提高。

Ainsi, il ne faudrait pas réduire exagérément la sensibilité des mines.

降低地雷的过分敏感可有此种结果。

La question des détenus et des personnes disparues revêt une sensibilité particulière.

被拘留人员和失踪人员的问题极其敏感。

Cela reste soutenu par les sensibilités politiques albanaises du Kosovo et serbes du Kosovo.

在整个科索沃阿尔巴尼亚和科索沃塞尔维亚界均对此表示支持。

Les internats devraient tenir compte des sensibilités culturelles et faire l'objet d'inspections régulières.

寄宿学校应遵守文化上敏感的标准并定期加以监测。

Oui, nous comprenons la sensibilité de la question des colonies aux yeux de nos voisins.

是的，我们理解定居点问题对我们邻国的敏感。

L'organisation devrait se montrer prudente dans sa façon d'aborder les sensibilités religieuses dans ses activités.

该组织在开展活动时应对宗教敏感保持谨慎的态度。

La nécessité d'attacher l'importance voulue aux sensibilités culturelles dans ce processus est tout aussi importante.

同样重要的是，必须在这一进程中对文化敏感给予适当注意。

Treize Parties (voir le tableau 24) ont appliqué également des scénarios différentiels pour évaluer leur sensibilité.

缔约方(见表24)还在敏感度评估中使用了增量型气候设想情况。

La sensibilité semblait être liée à des variations génétiques.

受此种影响的变化过程似乎与基因的变化有关。