soumissionnaire

La Commission a noté avec intérêt que la charge de la preuve incombait au soumissionnaire.

委员会感兴趣地注意，举证责任在于投标人。

Il craignait que tous les soumissionnaires ne doivent financer entièrement leurs activités par l'endettement.

委员会关切是，这两个投标人都是100%借贷融资。

Précédemment, chaque organisation passait ses propres marchés indépendants pour un article donné avec un soumissionnaire.

以法是由各机构就某些特定商品与供商签署各自独立合同。

La déconnexion d'un soumissionnaire ne suspend pas nécessairement la procédure.

竞拍人断线并不一定导致拍卖程序中止。

Les soumissionnaires ajoutent souvent des dérogations ou des réserves aux clauses contractuelles proposées.

投标人往往对拟议合同条款提出例外或保留。

L'entité adjudicatrice ne révèle l'identité d'aucun soumissionnaire pendant l'enchère.

(2) 在拍卖期间，采购实体不披露任何竞标人身份。

Dans certains systèmes, l'anonymat des soumissionnaires est également préservée après l'enchère.

有些制度规定在拍卖以后也要对竞拍人身份进行保密。

Le paragraphe 2 du projet d'article traite des qualifications des soumissionnaires potentiels.

本条草案第2款涉及潜在投标人资格。

Le pouvoir adjudicateur vérifie, en consultant le soumissionnaire, cette composition en tenant compte des justifications fournies.

“2. 订约当局通过向投标人查询来核对这些组成内容，同时所提供证据。

Ce délai doit être suffisamment long pour permettre aux nouveaux soumissionnaires de préparer leurs offres indicatives.

该期限长度当使新供商有充足时间编写临时标书。

55 L'étendue des risques assumés par le soumissionnaire doit également être incluse dans la recommandation 10.

建议10还涉及投标人承担风险程度。

Le paragraphe f) de la disposition type 2 donne une définition très claire du soumissionnaire.

示范条文第2（f）条载有投标人明确定义。

En général, la loi exige que le nombre de soumissionnaires retenus assure une concurrence réelle.

一般来说，法律要求获准参与电子逆向拍卖竞拍人人数可确保有效性竞争。

Elle disqualifie tout soumissionnaire qui ne confirme pas ses qualifications alors qu'il en a été prié.

经要求而不能再次证明其资格任何投标人，订约当局当取消其资格。”

Pour ce motif, le soumissionnaire B n'a obtenu que 10 points sur 30.

由于这个原因，投标人B只得了满分30分中10分。

Mme Veytia Palomino (Mexique) dit s'inquiéter surtout de la question de l'identité des soumissionnaires.

Veytia Palomino女士（墨西哥）说，她关切主要是投标人身份问题。

D'autres, au contraire, préfèrent laisser les clauses évoluer au fil des discussions avec les soumissionnaires.

但是还有另外一些国家，宁愿让条件在同投标人整个讨论过程中逐渐形成。

Le Groupe d'experts note que la sélection des sociétés soumissionnaires a suscité de nombreuses préoccupations.

小组指出，对于投标竞争特许权公司资格，提出了许多关切问题。

Des problèmes de cadastre entravent l'activité de 70 % des soumissionnaires potentiels de compagnies nouvelles.

共有70％新公司潜在投标因土地问题而受妨碍。

En outre, l'unique soumissionnaire a indiqué qu'il avait constitué un consortium avec trois autres vendeurs.

而且，这个唯一投标者表示，已经与另外三家供商结盟。