verdict TEF/TCF

1.Le parquet a indiqué qu'il ferait appel de ce verdict.

检察官声称要对此判提出上诉。这样翻译对不对呢？

2.Les 16 membres du collège de l'AMF viennent de rendre leur verdict.

16名AMF的董事会成刚刚宣布了他们的。

3.Les partis politiques acceptèrent également le verdict des urnes.

各政治党派也都接受了经投票箱作出的裁。

4.La MPUE a suivi les audiences et étudié les verdicts.

欧警特派团对法庭的审理和判进行了监测。

5.Le coroner britannique a établi un verdict de mort accidentelle.

英国验尸官记录的死亡。

6.Elle a rendu son verdict final sans ouvrir une audience.

法院没有开庭即做出了最终裁。

7.La communauté internationale a reconnu ce verdict comme définitif, excluant toute révision.

国际社会承认这个判不可改变的最终判。

8.Des affaires jugées en appel par la Cour suprême ont abouti à des verdicts.

对提交最高法院的两个上诉案件发布了判书。

9.Pouvons-nous garder confiance et foi dans le système qui a rendu ce verdict?

我们能继续对这一作出如此判的制度加以信任和信心吗？

10.Pierre Buyoya accepte le verdict des urnes et incite les Burundais à faire de même.

Pierre Buyoya接受了举结果，并呼吁布隆迪人也都这样做。

11.Pour les modalités, il n'a pas besoin d'attendre le verdict final sur son rapport.

关于方式，他不需要等待对其报告的最后评。

12.Plus de quatre années se sont écoulées depuis que cette Commission a rendu son verdict.

边界委会作出的已逾四年。

13.La Nouvelle-Zélande a été très déçue par les premiers verdicts rendus dans ces jugements.

新西兰对这些审判中的首批判极为失望，并对那个程序怀有关切。

14.Il avait été fait appel des verdicts, lesquels n'ont pas encore été appliqués.

这些人正在就判提出上诉，因此判尚未执行。

15.En revanche, le jury n'avait pas pu s'entendre sur un verdict de culpabilité pour l'accusation de "fraude".

另一方面，陪审团在最终没有达成对科奈尔“舞弊”罪的判。

16.La situation de son verdict reste cependant incertaine.

但不清楚对他作出什么样的裁。

17.Les verdicts concernant les 19 autres prévenus sont définitifs.

对其余19名被告人的判终审判。

18.Aux îles Falkland, les verdicts du jury doivent être unanimes.

在福克兰群岛，陪审团作出的裁必须一致裁。

19.Le verdict de l'évaluation technique est télécopié à l'intéressé.

申请者将通过电传接收技术评估结论。

20.Un verdict de culpabilité d'assassinat a alors été rendu.

然后，即作出了一等谋杀的裁。